Cada qual sabe onde lhe doem os calos

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias dores, dificuldades ou sensibilidades; só ela sente verdadeiramente o que a aflige.

Versão neutra

Cada pessoa sabe melhor as suas próprias dores e dificuldades.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve quando se quer reconhecer que quem viveu uma situação conhece melhor a sua dor ou limite; é útil para pedir prudência no julgamento alheio.
• Este provérbio pode ser usado para evitar responsabilidade?
  Não deve ser usado como desculpa para escapar a responsabilidades objectivas; a experiência pessoal é válida, mas não anula obrigações legais ou éticas.
• Há alternativas mais formais?
  Sim — «cada pessoa conhece melhor as suas dificuldades» é uma versão neutra adequada em contextos formais.

Notas de uso

• Empregado para lembrar que julgamentos exteriores podem ser inadequados quando não se conhece a experiência de outrem.
• Usado tanto para pedir respeito pela vivência alheia como para justificar que alguém tome uma decisão com base na sua experiência.
• Não deve servir para ocultar responsabilidades quando há prova objetiva de dano ou quando decisões afectam terceiros.
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas do dia a dia, aconselhamento e mediação.

Exemplos

• Quando discutiram as consequências do acidente, o colega insistiu em não opinar sobre a gravidade da recuperação: cada qual sabe onde lhe doem os calos.
• Antes de criticar a forma como ela lida com o luto, lembra-te que cada qual sabe onde lhe doem os calos — só ela viveu a perda.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta.
• Cada um conhece as suas próprias dores.
• Só quem o calça sabe onde o sapato aperta.

Relacionados

• Cada cabeça, sua sentença. (cada pessoa tem a sua opinião)
• Não se julga sem saber. (cuidado ao avaliar experiências alheias)
• Expressões sobre empatia e experiência pessoal

Contrapontos

• Experiência subjetiva não invalida a necessidade de prova quando há alegações de dano público ou legal.
• Aceitar sempre a versão individual pode impedir o reconhecimento de padrões colectivos que exigem intervenção.
• Usar o provérbio para desresponsabilizar atitudes prejudiciais não é apropriado.

Equivalentes

• English
  Only the wearer knows where the shoe pinches.
• Spanish
  Cada uno sabe dónde le aprietan los zapatos.
• French
  Chacun sait ce qui le fait souffrir.