Cada qual sabe onde lhe doem os calos

Cada qual sabe onde lhe doem os calos.

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias dores, dificuldades ou sensibilidades; só ela sente verdadeiramente o que a aflige.

Versão neutra

Cada pessoa sabe melhor as suas próprias dores e dificuldades.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve quando se quer reconhecer que quem viveu uma situação conhece melhor a sua dor ou limite; é útil para pedir prudência no julgamento alheio.
Este provérbio pode ser usado para evitar responsabilidade?
Não deve ser usado como desculpa para escapar a responsabilidades objectivas; a experiência pessoal é válida, mas não anula obrigações legais ou éticas.
Há alternativas mais formais?
Sim — «cada pessoa conhece melhor as suas dificuldades» é uma versão neutra adequada em contextos formais.

Empregado para lembrar que julgamentos exteriores podem ser inadequados quando não se conhece a experiência de outrem.
Usado tanto para pedir respeito pela vivência alheia como para justificar que alguém tome uma decisão com base na sua experiência.
Não deve servir para ocultar responsabilidades quando há prova objetiva de dano ou quando decisões afectam terceiros.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas do dia a dia, aconselhamento e mediação.

Quando discutiram as consequências do acidente, o colega insistiu em não opinar sobre a gravidade da recuperação: cada qual sabe onde lhe doem os calos.
Antes de criticar a forma como ela lida com o luto, lembra-te que cada qual sabe onde lhe doem os calos — só ela viveu a perda.

Experiência subjetiva não invalida a necessidade de prova quando há alegações de dano público ou legal.
Aceitar sempre a versão individual pode impedir o reconhecimento de padrões colectivos que exigem intervenção.
Usar o provérbio para desresponsabilizar atitudes prejudiciais não é apropriado.