Dois carneiros chifrudos não bebem do mesmo cocho.
Duas pessoas com carácter dominante ou interesses incompatíveis não conseguem partilhar o mesmo cargo, espaço ou recurso sem conflito.
Versão neutra
Duas pessoas com personalidade forte não conseguem facilmente partilhar a mesma posição ou recursos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar ou justificar um conflito resultante de duas pessoas com perfis dominantes que disputam o mesmo cargo, recurso ou espaço de autoridade. - O provérbio significa que a partilha é sempre impossível?
Não necessariamente; sublinha uma tendência ao conflito em falta de regras, hierarquia ou mediação, mas a partilha pode ser viável com acordos claros ou papéis complementares. - É um provérbio adequado para contextos profissionais?
Sim, é frequentemente usado para comentar designações de chefias, fusões de equipas ou situações em que duas pessoas competem pela liderança.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações de rivalidade pelo poder, liderança ou controlo de recursos.
- Aplica-se tanto em contextos profissionais (dois chefes no mesmo departamento) como pessoais (dois membros dominantes numa relação ou grupo).
- Não implica que a partilha seja sempre impossível, mas sublinha a tendência ao conflito quando não há regras claras ou hierarquia aceite.
- Pode servir como aviso para evitar colocar duas pessoas de perfil similar numa mesma posição de decisão, ou para justificar a necessidade de mediação.
Exemplos
- Não foi surpresa que o projeto entrasse em impasse: tinham colocado dois directores com estilos idênticos à frente da equipa — dois carneiros chifrudos não bebem do mesmo cocho.
- Na junta de freguesia ninguém cedia; era a demonstração prática do provérbio: dois carneiros chifrudos não bebem do mesmo cocho.
Variações Sinónimos
- Dois capitães no mesmo navio não se entendem
- Não há dois reis num só reino
- Dois bois num carro não vão longe
Relacionados
- Dois capitães no mesmo navio
- Cada qual com a sua vez
- Quem muito quer, tudo perde
Contrapontos
- Lideranças complementares podem partilhar funções se houver divisão clara de responsabilidades.
- Acordos, regras e mediação permitem que pessoas dominantes cooperem eficazmente.
- Em equipas bem estruturadas, talentos fortes podem ser canalizados para papéis distintos sem conflito.
Equivalentes
- inglês
Two bulls can't share the same pasture / Two captains don't command the same ship - espanhol
Dos carneros no pueden beber del mismo pesebre / No hay dos reyes en un reino - francês
Deux taureaux ne peuvent paître dans le même pré