Dois carneiros de chifre não bebem numa tigela

Duas pessoas fortes ou ambiciosas não conseguem partilhar o mesmo lugar, poder ou recurso sem conflito.

Versão neutra

Duas pessoas ambiciosas não conseguem partilhar a mesma posição ou recurso sem conflito

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Significa que duas pessoas com carácter forte, ambição ou autoridade dificilmente conseguem partilhar a mesma posição, recurso ou influência sem conflito.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em situações de rivalidade por cargos, poder, ou recursos, por exemplo em empresas, política ou famílias, sobretudo em registo informal ou discursivo.
• Este provérbio implica que a partilha é sempre impossível?
  Não. O provérbio sublinha a tendência para o conflito, mas na prática a partilha é possível com regras, negociação e definição clara de papéis.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é documentada aqui; trata-se de um provérbio popular baseado em observação do comportamento de animais e aplicado metaforicamente a pessoas.

Notas de uso

• Usa-se para descrever situações em que há dois líderes, responsáveis ou pretendentes para a mesma função ou recurso.
• Aplica-se tanto a contextos pessoais (família, amizades) como profissionais ou políticos.
• Tomar atenção ao registo: é um provérbio popular, adequado para linguagem informal e textos de natureza coloquial ou reflexiva.
• Não implica que a partilha seja sempre impossível; aponta para a tendência ao conflito quando não há regras claras ou divisão de competências.

Exemplos

• No conselho da empresa, havia dois directores com visões opostas; logo se percebeu que dois carneiros de chifre não bebem numa tigela — foi necessário definir competências rigorosas.
• Quando ambos os irmãos reclamaram a gestão da herdade, o conflito mostrou que dois carneiros de chifre não bebem numa tigela; só uma divisão clara de tarefas evitou atritos.

Variações Sinónimos

• Dois carneiros com chifres não bebem da mesma tigela
• Não pode haver dois capitães num só navio
• Dois leões não partilham a mesma cova

Relacionados

• Não pode haver dois reis num reino
• Não há dois capitães num navio
• Quem muito quer, pouco alcança (parcialmente relacionado por rivalidade por recursos)

Contrapontos

• Com regras claras, divisão de funções e negociação, pessoas ambiciosas podem cooperar e partilhar responsabilidades.
• Em equipas bem geridas, distintos líderes complementam-se em vez de concorrerem, contrariando a ideia do provérbio.
• Modelos de governação partilhada (co-liderança) provam que a partilha é possível quando há limites e comunicação.

Equivalentes

• Inglês
  Two rams with horns do not drink from the same bowl
• Espanhol
  Dos carneros con cuernos no beben en el mismo abrevadero
• Francês
  Deux béliers aux cornes ne boivent pas dans la même auge
• Alemão
  Zwei böcke mit Hörnern trinken nicht aus derselben Schale