Tigela quebrada dura muito

Coisas ou pessoas já danificadas ou marcadas podem continuar a ser úteis durante muito tempo; valoriza a utilidade apesar de imperfeições.

Versão neutra

Uma tigela partida pode durar muito tempo.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar a continuação do uso de algo danificado ou sublinhar que uma pessoa/objeto com falhas ainda tem utilidade. Evite‑o em contextos onde a segurança ou higiene são prioritárias.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida; trata‑se de um dito popular que circula em variantes regionais e coloquiais.
• O provérbio é positivo ou negativo?
  Depende do contexto: pode elogiar a frugalidade e a resistência, mas também pode expressar resignação ou legitimar a aceitação de condições inferiores.

Notas de uso

• Usa‑se em registo coloquial para justificar conservar ou continuar a usar algo danificado.
• Emprega‑se também em sentido figurado, sobre pessoas, relações ou projectos que, apesar de falhas, ainda cumprem a sua função.
• Não costuma aparecer em contextos formais; é mais frequente em falar popular ou regional.
• Pode transmitir frugalidade e pragmatismo, mas também resignação perante a falta de recursos.

Exemplos

• O remendo no telhado já lá estava há anos e ninguém quis gastar dinheiro a mudar; como se costuma dizer, tigela quebrada dura muito.
• Mesmo depois do acidente, o carro continua a andar e faz o serviço diário — tigela quebrada dura muito, pelo menos por enquanto.

Variações Sinónimos

• Tigela partida dura muito
• Tigela rachada dura muito
• Vasilha quebrada dura muito

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato
• Não deitar fora o que ainda serve
• Mais vale tocar a fazer com o que há

Contrapontos

• Conservar coisas danificadas pode ser perigoso ou pouco higiénico (por exemplo, utensílios com fissuras que acumulam bactérias).
• A insistência em manter o que está estragado pode impedir melhorias necessárias ou gastos que evitariam maiores problemas futuros.
• O provérbio pode encobrir desigualdades: aplicar‑se a pessoas pode justificar condições de trabalho ou vida inadequadas.

Equivalentes

• inglês
  A broken bowl can still serve — conveys the idea that damaged things can remain useful.
• espanhol
  Plato roto dura mucho — similar idea of utility despite damage (não é um provérbio fixo em espanhol, mas transmite conceito parecido).
• francês
  Un bol cassé peut encore durer — equivalente conceptual usado para indicar utilidade persistente.