Dois galos não cabem num poleiro.
Diz que duas pessoas que ambicionam o mesmo lugar de autoridade ou liderança não conseguem conviver na mesma função ou papel.
Versão neutra
Duas pessoas não conseguem ocupar ao mesmo tempo a mesma posição de liderança.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve uma situação de rivalidade por um mesmo cargo, função ou posição de autoridade, ou quando se quer alertar para a impossibilidade de duas pessoas exercerem o mesmo papel sem conflito. - O provérbio implica que a cooperação é impossível?
Não necessariamente. Indica uma tendência para conflito em ausência de regras claras; com divisão de responsabilidades e comunicação, a convivência pode funcionar. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Em si não é ofensivo; contudo, como refere 'galos' e autoridade, deve-se ter cuidado ao aplicá-lo em contextos que envolvam questões de género ou exclusão. Usar linguagem neutra quando necessário.
Notas de uso
- Usa-se para referir conflitos de liderança, rivalidades ou disputa por um mesmo cargo/posição.
- Tom coloquial e proverbiale — adequa-se a conversas informais, comentários sobre dinâmicas de poder ou avisos prudenciais.
- Pode ter tom jocoso ou crítico, dependendo do contexto e da entoação.
- Hoje, deve ser usado com cuidado em contextos institucionais formais para evitar parecer contra modelos de co-liderança deliberada.
Exemplos
- Após a fusão das equipas ficou claro que dois directores não podiam tomar decisões distintas — afinal, dois galos não cabem num poleiro.
- Quando propuseram nomear dois coordenadores para o mesmo projecto, alguém lembrou que 'dois galos não cabem num poleiro' e sugeriu divisão clara de competências.
Variações Sinónimos
- Não cabem dois senhores num só lugar
- Não há dois capitães num mesmo navio
- Dois donos não vivem sob o mesmo tecto
Relacionados
- Conflito entre líderes
- Disputa por autoridade
- Partilha de chefia vs. liderança exclusiva
Contrapontos
- Modelos contemporâneos de co-liderança demonstram que, com regras claras e competências distintas, duas pessoas podem partilhar funções sem conflito.
- Em organizações horizontais a coexistência é possível quando os papéis estão bem definidos.
Equivalentes
- Inglês
Two roosters can't share a perch (Two leaders cannot occupy the same position) - Espanhol
No caben dos gallos en el mismo gallinero / No caben dos gallos en un mismo perche