Dois pesos, duas medidas

Dois pesos, duas medidas.

Aplicar critérios diferentes a pessoas ou situações semelhantes, implicando parcialidade ou injustiça.

Versão neutra

Aplicar critérios diferentes a situações ou pessoas semelhantes.

O que significa exatamente «dois pesos, duas medidas»?
Significa tratar de forma diferente pessoas ou situações semelhantes, normalmente de forma injusta ou parcial.
É um provérbio ofensivo usar esta expressão?
Não é inerentemente ofensivo; é uma crítica de comportamento ou decisão. No entanto, pode gerar conflito se usada como acusação sem provas.
Quando a aplicação de critérios diferentes é aceitável?
É aceitável quando se busca equidade — ou seja, quando diferenças de tratamento visam compensar desvantagens ou reflectem diferenças de contexto justificáveis.

Usa-se para criticar favoritismos, hipocrisia ou decisões inconsistentes.
Tom comumente crítico; apropriado em debates políticos, jornalísticos, jurídicos e conversas informais sobre justiça ou imparcialidade.
Em contextos formais, pode ser preferível empregar termos como «dupla moral» ou «tratamento desigual» para maior precisão.
Não confundir com situações em que tratamento diferenciado é intencionalmente justo (equidade) devido a necessidades distintas.

O sindicato denunciou dois pesos, duas medidas na avaliação das promoções: uns colegas são privilegiados sem critérios claros.
Os cidadãos acusaram a câmara municipal de dois pesos, duas medidas ao multar pequenas empresas enquanto ignorava infrações de grandes investidores.
No tribunal, o advogado argumentou que havia provas de dois pesos e duas medidas na investigação policial, o que comprometeu a imparcialidade do processo.

Equidade: aplicar critérios diferentes de forma intencional para corrigir desigualdades pré-existentes.
Regras diferenciadas podem ser justificadas quando as circunstâncias ou necessidades são distintas.
Antes de acusar de «dois pesos, duas medidas», é aconselhável verificar factos e contexto para evitar interpretações precipitadas.