O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos

Afirma que a justiça nas medidas e nos pesos pertence a Deus; usado como metáfora para legitimar a honestidade nos negócios e um padrão moral universal para equidade.

Versão neutra

A balança e os pesos justos pertencem ao Senhor; todos os pesos da bolsa são obra sua.

Faqs

• De onde vem este provérbio?
  É uma tradução de um versículo bíblico encontrado no Livro dos Provérbios, do Antigo Testamento, tradicionalmente atribuído a Salomão.
• Significa que Deus controla literalmente as balanças?
  Literalmente não — a frase usa a imagem de pesos e balanças para afirmar que a justiça e a equidade são princípios divinos; aplica-se sobretudo como norma moral sobre honestidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
  Em contextos que discutem honestidade comercial, ética, justiça social ou em discursos religiosos. Em ambientes seculares, pode ser substituído por formulações neutras que defendam a equidade.

Notas de uso

• Frequentemente citado em contextos religiosos para enfatizar que a equidade e a justiça são mandatos divinos.
• Usado também em contextos seculares como apelo à honestidade comercial (pesos e medidas justos) e à regulação ética.
• Linguagem algo arcaica — em discurso quotidiano costuma ser parafraseado ou usado de forma metafórica.
• Pode ser invocado para criticar fraude, engano em comércio ou medidas injustas; atenção: o apelo à autoridade divina pode não convencer interlocutores seculares.

Exemplos

• Quando se discutiu a fiscalização dos mercados, o provedor citou: «O peso e a balança justos são do Senhor» para lembrar que deve haver honestidade nas transacções.
• O comerciante devolveu o troco e afirmou que prefere perder um pouco do que enganar o cliente — como quem segue a ideia de que os pesos e a balança devem ser justos.

Variações Sinónimos

• Peso e balança são do Senhor; todos os pesos da bolsa são obra sua.
• Pesos e balanças justos pertencem ao Senhor.
• A balança e os pesos justos são obra do Senhor.

Relacionados

• Provérbios 11:1 — «Balança enganosa é abominável ao Senhor, mas o peso justo é o seu prazer.»
• Deuteronómio 25:13-15 — proibições contra pesos e medidas injustas (leis sobre comércio honesto).
• Temas: honestidade nos negócios; justiça distributiva; normas e regulação de mercado.

Contrapontos

• Visão secular: a justiça nas medidas depende de leis e fiscalização humanas, não de autoridade divina invocada.
• Pode ser usado indevidamente para justificar passividade perante injustiças que exigem intervenção humana imediata.
• Em sociedades pluralistas, apelos exclusivos à vontade divina podem não ser persuasivos para resolver disputas comerciais.

Equivalentes

• inglês
  Honest weights and scales are from the Lord; all the weights in the bag are his work.
• espanhol
  Peso y balanza son del Señor; obra suya son todos los pesos de la bolsa.