Dois proveitos num saco, só se dando um nó no meio

Dois proveitos num saco, só se dando um nó no meio.

Para obter dois benefícios ao mesmo tempo é necessário um ajuste, compromisso ou manobra que os una — não se consegue tudo sem alguma intervenção.

Versão neutra

Para conseguir dois benefícios num só arranjo é preciso haver um compromisso ou ajuste intermédio.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o quando quiser salientar que obter dois benefícios simultâneos exige um compromisso, ajuste ou esforço adicional, sobretudo em negociações ou arranjos práticos.
Este provérbio tem sentido negativo?
Não necessariamente; pode ser uma observação neutra sobre a necessidade de compromisso, embora por vezes seja usado como advertência de que haverá cedências.
Há formas modernas de dizer o mesmo?
Sim. Frases como 'para ter as duas coisas é preciso negociar' ou 'é preciso um compromisso para conseguir os dois' transmitem a mesma ideia em linguagem contemporânea.

Usa‑se quando se quer sublinhar que obter dois resultados favoráveis exige um compromisso, uma negociação ou um esforço adicional.
Tom: conselho prático ou advertência; frequentemente utilizado em contextos familiares, comerciais e de negociação.
Registo: coloquial/popular; adequado em conversas informais e textos de carácter explicativo.
Metáfora: o saco representa um conjunto/arranjo e o nó simboliza o ajuste necessário para que ambos os proveitos coexistam.
Pode ter leitura neutra (compromisso necessário) ou ligeiramente crítica (compromisso implica cedências).

Se queres o desconto e a entrega imediata, temos de combinar as condições — dois proveitos num saco, só se dando um nó no meio.
Na equipa, conseguir mais autonomia e manter a coordenação exige regras claras: dois proveitos num saco, só se dando um nó no meio.
O dono do restaurante ofereceu sobremesa grátis e desconto para grupos, mas só se o grupo reservar com antecedência — dois proveitos num saco, só se dando um nó no meio.

Quem tudo quer, tudo perde (alerta de que tentar obter ambos pode levar a perder ambos)
Não se pode ter tudo (aceitação das limitações em vez de procurar compromissos)