Não se tiram dois proveitos de um saco só

Não se tiram dois proveitos de um saco só.

Não se podem obter dois benefícios incompatíveis do mesmo recurso ou situação ao mesmo tempo; normalmente exige-se escolher ou partilhar.

Versão neutra

Não se podem obter dois proveitos do mesmo recurso ao mesmo tempo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para indicar que é necessário escolher entre opções concorrentes ou quando um recurso limitado não permite obter dois benefícios incompatíveis.
• O provérbio é literal ou figurado?
  É sobretudo figurado: 'saco' representa qualquer recurso, situação ou bem que não permite múltiplos proveitos simultâneos.
• Existem exceções?
  Sim — recursos divisíveis, inovação ou acordos de partilha podem permitir vários proveitos; a frase serve como regra prática, não como lei absoluta.

Notas de uso

• Uso figurado para indicar a necessidade de escolha ou de divisão de recursos limitados.
• Registo: coloquial, usado em conversas e advertências; aceita-se em escrita informal e em textos de carácter reflexivo.
• Pode aplicar-se a decisões pessoais, financeiras, políticas ou empresariais em que exista um conflito de interesses.
• Gramática: o provérbio pode ser adaptado para plural ou para outras construções sem perder o sentido (ex.: 'Não se tiram dois proveitos do mesmo recurso').
• Evita-se o uso literal salvo quando se fala realmente de um saco físico e das limitações de conter coisas distintas simultaneamente.

Exemplos

• Queres ficar com a empresa e vendê‑la — não se tiram dois proveitos de um saco só; tens de decidir uma das opções.
• Se dividirmos a água pelos campos, algumas parcelas ficarão sem; não se tiram dois proveitos de um saco só, por isso temos de priorizar.

Variações Sinónimos

• Não se tiram dois proveitos do mesmo saco
• Não se podem obter dois proveitos de um único recurso
• Não se pode ter tudo ao mesmo tempo

Relacionados

• Quem tudo quer nada tem
• Não se pode ter o bolo e comê‑lo
• Há que escolher

Contrapontos

• Recursos divisíveis ou reutilizáveis podem permitir múltiplos proveitos (ex.: tecnologia multipropósito).
• A cooperação ou inovação pode transformar um recurso de forma a gerar mais de um benefício.
• Nem todas as situações são binárias — às vezes é possível partilhar ou escalonar benefícios.

Equivalentes

• inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• espanhol
  No se pueden sacar dos beneficios del mismo saco / No se puede estar en misa y repicando.
• francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
• italiano
  Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca (equivalente: non si può avere tutto).

---