O fogo no coração atira o fumo para a cabeça.

Emoções intensas (paixão, raiva, ciúme) nublam o raciocínio e comprometem o juízo.

Versão neutra

Quando o coração arde, a cabeça fica turva.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que sentimentos fortes podem impedir que uma pessoa pense com clareza e leve a escolhas precipitadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que parece estar a agir por impulso ou emoção, ou ao comentar decisões tomadas no calor do momento.
É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é um aviso geral. Contudo, pode soar crítico se usado para desvalorizar alguém sem empatia.
Há contextos em que as emoções devem prevalecer?
Sim. Emoções podem orientar valores e motivar ações positivas; a expressão sublinha apenas o risco de excluir a razão.

Usa‑se para advertir alguém sobre os efeitos negativos de agir guiado exclusivamente pelas emoções.
Registo: proverbial e aconselhador; adequado em conversas informais e em textos reflexivos.
Tom: pode ser usado de forma neutra ou crítica, dependendo do contexto; evita imputar culpabilidades sem mais.
Contextos comuns: conselho amoroso, mediação de conflitos, orientação profissional/familiar.

Antes de aceitar a oferta de emprego sem pensar, lembra‑te: o fogo no coração atira o fumo para a cabeça — pondera os prós e contras.
Depois da discussão, ele tomou uma decisão precipitada; percebeu mais tarde que o fogo no coração lhe atirara o fumo para a cabeça.
Usou o provérbio para explicar que a raiva do momento tinha impedido o colega de ver soluções racionais.

As emoções também podem motivar decisões éticas e corajosas; nem toda impulsividade é negativa.
A intuição emocional, quando bem calibrada, complementa a razão.
Equilíbrio entre sentimento e análise costuma produzir melhores resultados do que depender só da lógica.