Donde não se espera, daí é que sai.
Coisas ou acontecimentos inesperados surgem frequentemente de onde menos se prevê.
Versão neutra
O inesperado costuma surgir de onde menos se espera.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao comentar um resultado surpreendente cuja origem era improvável ou imprevista, tanto em situações positivas como negativas. - Significa que não devemos planear?
Não. O provérbio descreve um fenómeno observacional; não é uma recomendação para evitar planeamento ou responsabilidade. - Tem origem conhecida?
Não há registo documental claro da sua origem; trata‑se de um provérbio popular de tradição oral.
Notas de uso
- Usa-se para comentar surpresas positivas ou negativas que surgem de fontes imprevistas.
- Registo informal e proverbial; comum em conversas e narrativas populares.
- Não deve substituir análise ou planeamento: refere um fenómeno observacional, não uma regra de ação.
- Pode também sublinhar humildade ou prudência perante previsões definitivas.
Exemplos
- Pensávamos que a solução viria de uma grande empresa do setor; afinal foi um pequeno fornecedor local que encontrou a ideia certa — donde não se espera, daí é que sai.
- Quando a equipa perdeu o capitão, ninguém acreditava que um jovem da formação assumisse e desenhasse a vitória — donde não se espera, daí é que sai.
- Não contávamos receber apoio dos vizinhos, mas foram eles que organizaram a recolha de fundos e resolveram o problema.
Variações Sinónimos
- Onde menos se espera, é daí que vem.
- Daonde menos se pensa, nasce o inesperado.
- O inesperado vem de onde não se supõe.
Relacionados
- Deus escreve certo por linhas tortas.
- Não digas: 'desta água não beberei'.
- Nunca digas nunca.
Contrapontos
- Não é justificativa para ausência de planeamento ou responsabilidade — confiar no inesperado pode ser arriscado.
- Nem todo o inesperado é favorável; o provérbio refere apenas a origem imprevista, não ao resultado positivo.
- Uso excessivo pode transmitir fatalismo ou passividade perante situações que exigem ação deliberada.
Equivalentes
- espanhol
De donde menos se piensa, salta la liebre. - inglês
Expect the unexpected. - italiano
Da dove meno te l'aspetti, succede.