Donde não se espera, vem o bem.
Coisas boas surgem frequentemente de fontes ou momentos inesperados.
Versão neutra
O bem aparece frequentemente onde menos se espera.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar ou justificar um resultado positivo que surgiu de forma inesperada, ou para encorajar alguém que perde a esperança. - Significa que não devo planear e só esperar pelo acaso?
Não. O provérbio realça o carácter surpreendente das coisas boas, mas não invalida a importância da preparação e do esforço. - Há formas mais modernas desta expressão?
Sim. Formas correntes incluem 'Onde menos se espera, vem o bem' ou 'Quando menos se espera, aparece algo bom.'
Notas de uso
- Expressa surpresa ou gratidão por um resultado positivo inesperado.
- Usado para consolar ou incentivar a esperança quando a situação parece pouco promissora.
- Forma arcaica: 'Donde' em vez de 'De onde' ou 'Onde'; em linguagem corrente costuma aparecer como 'Onde menos se espera, vem o bem.'
- Não deve ser interpretado como convite à passividade — muitas vezes refere-se também a resultados de ações não previstas.
Exemplos
- Estava sem trabalho há meses e, de repente, surgiu uma proposta interessante; donde não se espera, vem o bem.
- Pensámos que o evento tinha corrido mal, mas chegaram doações que salvaram a iniciativa — donde não se espera, vem o bem.
- Depois de desistir de procurar, recebi uma mensagem com a oportunidade que queria. Onde menos se espera, vem o bem.
Variações Sinónimos
- Onde menos se espera, vem o bem.
- Quando menos se espera, aparece algo bom.
- O bem costuma vir de onde não se espera.
- Do inesperado provém o bem.
Relacionados
- A esperança é a última a morrer.
- Nem tudo o que parece perdido está perdido.
- Cada panela tem a sua tampa.
Contrapontos
- Não convém depender sempre do inesperado; é prudente planear e preparar-se.
- A sorte favorece os preparados (ação e preparação são importantes).
- Nem tudo o inesperado é positivo — é preciso discernimento.
Equivalentes
- Inglês
Good things come from unexpected places / Blessings come when you least expect them. - Espanhol
Cuando menos lo esperas, viene lo bueno. - Francês
Le bien vient souvent de l'endroit où on ne l'attend pas. - Italiano
Il bene arriva spesso da dove meno te lo aspetti.