Donde se tira e não se bota, cedo chega-se ao fundo.
Advertência de que retirar ou usar recursos sem os repor ou sem contribuir conduz rapidamente à escassez ou ruína.
Versão neutra
Quem só tira e não repõe fica rapidamente sem recursos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que retirar ou usar algo sem o repor ou sem contribuir leva, cedo ou tarde, à escassez ou à ruína desse bem ou situação. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Serve para advertir sobre má gestão de recursos (financeiros, naturais), comportamento oportunista em grupos de trabalho ou relações em que só uma parte dá e outra só tira. - É um provérbio antigo? Tem origem conhecida?
É um provérbio popular de origem incerta, com variantes regionais ao longo da língua portuguesa; reflecte uma sabedoria prática comum a muitas culturas. - Há situações em que a máxima não se aplica?
Sim: ajuda de emergência, gestão sustentável de recursos renováveis ou mecanismos de redistribuição podem tornar aceitável ou sustentável retirar sem repor diretamente.
Notas de uso
- Registro popular e moralizante; usado para censurar exploração ou falta de reciprocidade.
- Aplicável a recursos materiais (dinheiro, bens), ambientais (recursos naturais) e a relações sociais/organizações (trabalho, colaboração).
- Tom geralmente preventivo ou admonitório, não técnico; adequa-se bem a conversas informais e a textos de carácter reflexivo.
- Em contexto formal, costuma preferir-se linguagem mais direta e específica (ex.: «gestão insustentável de recursos»).
Exemplos
- Na empresa, se alguns colegas só usufruem do trabalho alheio e não contribuem, aplica-se o provérbio: 'Donde se tira e não se bota, cedo chega-se ao fundo.'
- Ao pescar intensamente sem medidas de reposição, corre-se o risco de esgotar o stock: donde se tira e não se bota, cedo chega-se ao fundo.
- Numa família, gastar a poupança sem a repor leva à falência: quem só tira e não põe acaba por ficar sem nada.
- No uso de um terreno comum, retirar lenha em excesso sem plantio de reposição é exemplo prático do provérbio.
Variações Sinónimos
- Donde se tira e não se põe, cedo se chega ao fundo.
- Quem só tira e não põe, depressa fica sem nada.
- Quem tira sem repor, acaba por perder.
- Quem não repõe, empobrece.
Relacionados
- Quem não semeia, não colhe.
- Quem não trabalha não come.
- Quem muito tira, pouco deixa.
- Não se pode tirar sempre da mesma fonte.
Contrapontos
- Em situações de emergência ou necessidade temporária, retirar sem repor pode ser necessário e justificado (ajuda humanitária, por exemplo).
- Recursos renováveis bem geridos podem permitir retirada sem esgotamento imediato, se houver reposição natural ou gestão sustentável.
- Sistemas de redistribuição (impostos, solidariedade) permitem que alguns retirem sem repor diretamente, sem que isso cause colapso imediato.
- Nem toda retirada implica perda: investimentos e consumo responsável podem transformar retirada em estímulo económico.
Equivalentes
- es
Donde se quita y no se pone, pronto se llega al fondo. - en
If you keep taking and never give back, you'll soon be left with nothing. - fr
Qui prend sans rendre se retrouve vite à sec.