Tirá-lo é donde o há.

Resolver ou eliminar um problema atacando-o na sua origem.

Versão neutra

Para resolver, é preciso remover o problema na sua origem.

O que significa este provérbio?
Significa que, para resolver um problema de forma eficaz, deve‑se agir na sua origem, não apenas nos sintomas.
É um provérbio usado atualmente?
A forma apresentada é arcaica; a ideia mantém‑se e é frequentemente expressa por equivalentes modernos como 'ir à raiz do problema' ou 'cortar o mal pela raiz'.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em contextos práticos (jardinagem, manutenção), organizacionais (processos, gestão) e sociais (políticas públicas), sempre considerando meios proporcionados e éticos.

Usa-se para aconselhar que a solução deve começar na fonte do problema, não nas consequências.
Forma arcaica; pode soar envelhecida em registos modernos, sendo mais comum empregar expressões equivalentes contemporâneas.
Aplicável a contextos concretos (ex.: eliminar pragas na raíz, eliminar causas de erro) e a contextos sociais ou organizacionais (ex.: atacar práticas corruptas na origem).
Tom geralmente prático e diretivo; evita-se em contextos onde essa recomendação implicaria medidas imoderadas ou ilegais sem consideração ética.

Se as janelas estão cheias de humidade, trate-se da infiltração no telhado — tirá-lo é donde o há.
No escritório, não basta consertar relatórios errados; é preciso corrigir o processo que os gera.
Para acabar com as invasões de ervas daninhas, tire-as com raiz e trate o solo; assim se aplica o princípio de tirá‑lo donde o há.
Se há comportamento abusivo numa equipa, intervenha junto à liderança que o permite, em vez de apenas sancionar indivíduos isolados.