Doninha matreira não cai na ratoeira.
Quem é astuto evita armadilhas; pessoas experientes ou cautelosas não se deixam enganar facilmente.
Versão neutra
Pessoa experiente não cai em armadilhas previsíveis.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que alguém astuto ou experiente evita cair em armadilhas ou enganos óbvios; enfatiza prudência e sagacidade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar a cautela ou esperteza de alguém; útil quando alguém evita um problema previsível. - É ofensivo chamar alguém de 'matreiro'?
Depende do contexto: pode ser elogioso (habilidoso, astuto) ou pejorativo (enganador). O tom e a relação entre interlocutores influenciam a interpretação. - Tem origem conhecida ou data histórica?
Não há origem documentada clara; é provérbio de tradição oral, comum em zonas rurais e transmitido entre gerações.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar a sagacidade ou prudência de alguém que evita ser apanhado por problemas previsíveis.
- Registo informal; comum em contextos familiares e rurais, mas também usado figurativamente em ambientes urbanos.
- Pode ser interpretado de forma positiva (astúcia) ou negativa (matreirice com conotação de desonestidade), consoante o tom e o contexto.
- Não é apropriado para linguagem formal ou documentos oficiais sem explicitação do sentido figurado.
Exemplos
- Depois de ver tantos golpes semelhantes, o comerciante recusou a oferta suspeita — doninha matreira não cai na ratoeira.
- Quando propuseram um esquema fácil de ganhar dinheiro, a Ana respondeu com desconfiança: doninha matreira não cai na ratoeira.
- O técnico desconfiou das instruções contraditórias e pediu confirmação: quem é astuto evita armadilhas.
Variações Sinónimos
- Doninha esperta não cai na ratoeira
- Gato escaldado tem medo de água fria
- Raposa velha não entra na armadilha
Relacionados
- Gato escaldado tem medo de água fria — sobre evitar repetir erros
- Mais vale prevenir do que remediar — sobre precaução
- Quem tudo quer, tudo perde — sobre consequências de ambição descuidada
Contrapontos
- Astúcia excessiva pode levar a comportamentos desonestos; nem sempre é virtuosa.
- Há situações em que a confiança é necessária para estabelecer relações; desconfiar sempre pode ser prejudicial.
- Mesmo pessoas experientes podem ser surpreendidas por novas técnicas de engano; a experiência não garante invulnerabilidade.
Equivalentes
- inglês
A crafty person won't fall for the same trap twice / A clever fox doesn't get caught in the snare - espanhol
Zorro viejo no cae en la trampa / Comadreja lista no cae en la trampa (variante literal) - francês
Vieux renard ne se laisse pas prendre au piège - alemão
Der schlaue Fuchs fällt nicht in die Falle