Dor de parente, dor de dente.

A dor ou o sofrimento de um familiar é sentido quase como se fosse próprio; expressão de empatia e solidariedade familiar.

Versão neutra

A dor de um familiar sente-se como se fosse nossa.

O que quer dizer exactamente 'Dor de parente, dor de dente'?
Significa que a dor ou o sofrimento de um familiar é sentido de forma muito intensa, quase como se fosse próprio; é uma metáfora para empatia e ligação familiar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar solidariedade ou identificar uma reação emocional forte perante o sofrimento de um familiar. Evite em contextos formais ou clínicos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há autor ou origem documentada; trata-se de um provérbio de tradição oral usado na língua portuguesa.
É literal? Devo interpretá-lo como conselho?
Não é literal. É uma figura de linguagem que descreve empatia; não é um conselho médico nem obrigatório sentir a dor alheia.

Registo: informal e coloquial; comum em conversas familiares e textos de tom próximo.
Emprego: usado para justificar preocupação intensa ou identificação emocional com o problema de um parente.
Pragmática: não é afirmação médica; metaforiza a intensidade do afeto e da empatia.
Cautela: pode ser invocado tanto de forma sincera quanto retórica; em contextos profissionais é preferível linguagem mais neutra.

Quando soube que a irmã fora hospitalizada, Miguel disse: «Dor de parente, dor de dente» e ficou ao lado dela a noite inteira.
Ela chorou ao ver o desemprego do filho — afinal, dor de parente, dor de dente — e mobilizou a família para o apoiar.
Num e-mail de condolências a um amigo escreveu: «Compreendo a sua perda — dor de parente, dor de dente», mostrando empatia pela situação.

Nem sempre sentimos a dor alheia com a mesma intensidade — factores como distância emocional ou personalidade influenciam a reação.
Tomar para si dores de outros de forma excessiva pode levar a sobrecarga emocional; às vezes é necessário manter limites (autocuidado).
Em contextos culturais ou profissionais que valorizam a objectividade, esta expressão pode ser vista como emotiva demais.

inglês
Blood is thicker than water (ênfase nos laços familiares).
espanhol
La sangre no es agua (equivalente sobre a força dos laços familiares).
francês
La douleur d'un proche se ressent comme la nôtre (tradução aproximada, não um provérbio fixo).
alemão
Der Schmerz eines Angehörigen fühlt sich wie der eigene an (tradução aproximada).