Dor de mulher morta dura até a porta

Dor de mulher morta dura até a porta.

Critica o luto ou a dor exibidos apenas de forma passageira e superficial, que termina pouco depois do acontecimento.

Versão neutra

O luto de ocasião dura pouco.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a dor ou o luto demonstrados por ocasião de um acontecimento são muitas vezes breves e apenas para a aparência.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser; o provérbio é genderizado e implica uma crítica a mulheres em particular, pelo que pode ser considerado sexista ou insensível. Usar com cuidado.
Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Em contextos formais, profissionais ou ao discutir luto real, prefira formas neutras como 'O luto de ocasião dura pouco' para evitar estereótipos.

Usado para apontar hipocrisia ou sentimento de ocasião — quando a demonstração de pesar é breve ou performativa.
Tom coloquial e familiar; pode ser considerado antiquado e ofensivo por assentar num traço negativo atribuído a mulheres.
Evitar em contextos formais, em mensagens sobre mortes reais ou quando se pretende mostrar respeito por quem sofre.
Ao empregar, tenha em conta que generaliza comportamentos e pode ferir sensibilidades; preferir alternativas neutras se necessário.

Quando o chefe morreu, muitos vieram ao velório; mas alguns disseram depois 'Dor de mulher morta dura até a porta' para criticar as lágrimas de circunstância.
Ela avisou: 'Não te iludas com as desculpas de última hora — dor de mulher morta dura até a porta', querendo dizer que a compaixão mostrada era passageira.

Provérbios sobre fingimento e hipocrisia (por ex., comentários sobre compaixão de ocasião)
Expressões que falam de sentimentos passageiros
Observações populares sobre comportamentos sociais em funerais e eventos

Nem todo o luto é performativo; muitas pessoas sentem dor profunda e prolongada que se manifesta de formas diversas.
Generalizações reduzem experiências individuais — é preferível avaliar cada caso antes de acusar falta de sinceridade.
A solidariedade pública, mesmo breve, pode ter valor real para quem fica; nem sempre uma manifestação curta é insincera.

English
The mourning only lasts until the door (i.e., superficial or short-lived grief).
Español
El duelo de ocasión dura poco (duelo pasajero o fingido).
Français
Le deuil de circonstance ne dure pas (deuil superficiel ou éphémère).