Não é meu parente, que se arrebente.

Expressa indiferença ou recusa em assumir responsabilidade por alguém; equivalente a 'isso não é problema meu'.

Versão neutra

Isso não é da minha responsabilidade; não posso/quero intervir.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a pessoa não se sente responsável por outra e prefere não intervir, muitas vezes com tom de desinteresse ou recusa.
• É educado usar esta expressão?
  Normalmente não; é coloquial e pode soar rude ou insensível. Deve evitar‑se em contextos formais ou quando se quer manter boas relações.
• Há alternativas mais suaves?
  Sim. Frases como «Não posso ajudar dessa vez», «Isso não é da minha responsabilidade» ou «Não me cabe a mim resolver isso» soam menos bruscas.

Notas de uso

• Registo: coloquial e potencialmente brusco; usado para desligar-se de uma obrigação ou pedido de ajuda.
• Tom: pode ser humorístico, seco ou mesmo ofensivo, dependendo do contexto e do relacionamento entre falante e ouvinte.
• Contextos frequentes: família alargada (disputas por herança ou favores), litígios entre vizinhos, recusa de ajuda a terceiros.
• Consequências: usar a frase publicamente pode prejudicar relações sociais; em ambientes formais é desaconselhável.
• Origem provável: expressão popular de carácter rural/coloquial; não há fonte escrita clássica conhecida.

Exemplos

• Quando o primo veio pedir dinheiro para o negócio dele, ela respondeu: «Não é meu parente, que se arrebente», e recusou o empréstimo.
• No escritório, ao serem chamados para resolver um erro de outra equipa, vários colegas disseram informalmente: «Não é meu parente, que se arrebente», recusando envolver-se.

Variações Sinónimos

• Não é da minha conta.
• Isso não é problema meu.
• Cada um que se trate.
• Se lhes acontecer, que se aguentem.

Relacionados

• Cada um por si.
• Não ponhas os olhos onde não deves (no sentido de não te envolver).

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar. (incentiva assumir responsabilidade preventiva)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (valoriza a ação pessoal e o cuidado)

Equivalentes

• Inglês
  Not my problem / Not my circus, not my monkeys.
• Espanhol
  No es mi problema / No es mi familia, que se apañen.