Olho por olho, dente por dente

Defende a retribuição proporcional ao dano sofrido; vingança ou punição equivalente ao prejuízo causado.

Versão neutra

Punição proporcional ao prejuízo sofrido; retribuição equivalente ao dano causado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a punição deve ser equivalente ao dano causado — uma retribuição proporcional ao prejuízo.
• Qual é a origem do provérbio?
  Tem origem na antiga lei do talião, presente no Código de Hamurabi e em textos bíblicos como Êxodo, e passou a designar a regra da retribuição proporcional.
• É aceitável aplicar este princípio hoje?
  Na prática contemporânea, o princípio histórico é criticado: sistemas jurídicos modernos privilegiam devido processo, proporcionalidade legal, reparação e reabilitação, não vingança privada.

Notas de uso

• Usado para justificar castigos ou represálias proporcionais.
• Empregado em debates sobre justiça e pena como metáfora para retribuição.
• Tom geralmente duro e conservador; pode soar antiquado ou agressivo em contexto moderno.
• Convém clarificar se se fala de justiça estatal (leis) ou de vingança pessoal.
• Em contextos jurídicos contemporâneos é mais referido historicamente do que como princípio operativo.

Exemplos

• Quando soube do roubo, sugeriu 'olho por olho, dente por dente', mas foi advertido sobre os riscos da vingança pessoal.
• No debate sobre penas para fraudes, alguém invocou o princípio 'olho por olho, dente por dente' para defender punições proporcionais.

Variações Sinónimos

• Lei do talião
• Retribuição proporcional
• Como dás, assim recebes
• Dar o troco na mesma moeda

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Quem dá por si, dá por todos
• A justiça é justa

Contrapontos

• Princípio de perdão e reconciliação — perdoar em vez de retribuir.
• Princípio moderno do Estado de Direito — penas proporcionais aplicadas pelo sistema judicial, não vingança privada.
• Foco na reparação e reabilitação em vez de mera retribuição.

Equivalentes

• Inglês
  An eye for an eye, a tooth for a tooth
• Espanhol
  Ojo por ojo, diente por diente
• Latim
  Lex talionis