Duas mudanças equivalem a um incêndio.
Expressão hiperbólica que compara o transtorno causado por duas mudanças (de casa, de planos ou de procedimentos) com os danos e a desordem de um incêndio: alerta para os riscos de alterar muita coisa em pouco tempo.
Versão neutra
Duas mudanças provocam tanto transtorno quanto um incêndio.
Faqs
- O provérbio é literal?
Não. Trata‑se de uma hipérbole: compara o transtorno e as perdas provocadas por mudanças sucessivas com os efeitos dramáticos de um incêndio. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar contra alterações frequentes e mal planeadas — por exemplo, mudanças de casa sucessivas, trocas frequentes de processos numa organização ou alterações repetidas num projeto. - Significa que nunca se devem fazer duas mudanças?
Não. O provérbio enfatiza o risco de desorganização e perda quando as mudanças são feitas sem planeamento. Mudanças necessárias e bem coordenadas continuam a ser aconselháveis. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é conhecida; aparenta ser um provérbio popular ou expressão coloquial usada para ilustrar os custos das mudanças sucessivas.
Notas de uso
- Registo geralmente informal; usada como advertência ou comentário crítico.
- A palavra 'mudança' pode referir-se a mudança de casa, alteração de planos, reformas, ou alterações organizacionais/procedimentais.
- Implica caos, perdas ou esforço extra resultante de mudanças sucessivas ou mal planeadas.
- Usa-se em contextos domésticos (mudança de residência), empresariais, de gestão de projetos ou em TI.
- É frequentemente hiperbólica — não significa literalmente que haverá fogo, mas que o impacto será grande.
Exemplos
- Depois de duas mudanças de casa em oito meses, perdemos móveis e documentos; parecia mesmo que duas mudanças equivaleram a um incêndio.
- No departamento, trocar duas vezes o sistema de gestão causou atrasos e confusões: aplicámos o ditado 'duas mudanças equivalem a um incêndio' e interrompemos novas alterações até estabilizar.
- O gestor advertiu a equipa: 'não façam alterações sucessivas às especificações — duas mudanças equivalem a um incêndio.'
- Após duas remodelações seguidas do escritório, houve perdas de material e frustração entre a equipa; concluiu-se que demasiadas mudanças podem ser tão prejudiciais quanto um incêndio.
Variações Sinónimos
- Duas mudanças são quase um incêndio.
- Duas reformas e já é um desastre.
- Uma mudança complica; duas, destroem.
- Mudar demais é causar um incêndio (figurado).
Relacionados
- Em time que está a ganhar não se mexe.
- Se não está estragado, não conserte.
- Quem muito quer, pouco acerta.
Contrapontos
- Mudança pode ser necessária e benéfica quando planeada e faseada; duas mudanças bem preparadas podem melhorar muito uma situação.
- A iteração e a adaptação são práticas comuns em desenvolvimento (p.ex. metodologias ágeis) — pequenas mudanças controladas reduzem risco.
- O provérbio exagera para efeito retórico; nem todas as mudanças acumuladas têm consequências tão graves.
Equivalentes
- Português (variante neutra)
Duas mudanças causam tanto transtorno quanto um incêndio. - Inglês (equivalente funcional)
If it ain't broke, don't fix it. / Too many changes spoil the work. - Espanhol (equivalente funcional)
Si no está roto, no lo arregles. - Francês (equivalente funcional)
Si ce n'est pas cassé, ne réparez pas. - Inglês (tradução literal)
Two moves are equivalent to a fire.