Vais apagar incêndio?

Pergunta retórica que desafia alguém a agir imediatamente para resolver um problema urgente; usada também para criticar passividade perante uma situação que exige intervenção rápida.

Versão neutra

Vais resolver este problema urgente?

Faqs

• O que significa exatamente «Vais apagar incêndio?»
  Significa perguntar, muitas vezes de forma retórica, se alguém vai tomar ação imediata para resolver um problema urgente. Pode ser literal ou figurado.
• Em que registos posso usar esta expressão?
  É apropriada em registo informal e profissional coloquial, especialmente em situações de crise ou urgência. Evite em contextos muito formais ou diplomáticos.
• A expressão é ofensiva?
  Não é necessariamente ofensiva, mas pode soar acusatória dependendo da entoação e do contexto. Usada como crítica direta pode magoar ou provocar defensiva.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim: «Vais resolver este assunto?» ou «Como vamos tratar deste problema?» são opções mais neutras e menos confrontacionais.

Notas de uso

• Registo informal; comum em contexto coloquial e profissional quando há pressão temporal.
• Pode ser usada tanto de forma literal (referindo-se a um incêndio real) como figurada (referindo-se a qualquer problema urgente).
• Tem frequentemente tom admonitório ou desafiador, implicando que a pessoa é responsável por resolver a situação.
• Dependendo do contexto e da entoação, pode soar acusatória ou motivadora.

Exemplos

• Na reunião, quando o projeto começou a acumular falhas, o chefe virou-se para o coordenador e perguntou: «Vais apagar incêndio?»
• Perante as queixas crescentes dos clientes sobre o site, a equipa de suporte perguntou-se em tom irónico: «Vais apagar incêndio ou continuamos a ignorar?»
• Quando vi as canalizações a rebentar, disse ao vizinho: «Isso é um problema sério — vais apagar incêndio ou chamas um canalizador?»

Variações Sinónimos

• Vais pôr mãos à obra?
• Vais tratar disto agora?
• Vais resolver o problema?
• Vais apagar o fogo?

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem espera, desespera

Contrapontos

• Calma — é melhor avaliar a situação antes de agir precipitadamente.
• Nem todos os problemas urgentes exigem uma solução imediata; às vezes é preciso planear.
• Agir por impulso pode agravar o problema; intervenção ponderada pode ser mais eficaz.

Equivalentes

• inglês
  Are you going to put out the fire? / Are you going to deal with this urgent problem?
• espanhol
  ¿Vas a apagar el incendio? / ¿Vas a ocuparte de este problema urgente?
• francês
  Tu vas éteindre l'incendie ? / Tu vas t'occuper de ce problème urgent ?