Duas pedras ásperas não fazem farinha.
Juntar elementos inadequados ou pessoas incapazes não produz o resultado desejado.
Versão neutra
Coisas ou pessoas inadequadas combinadas não produzem um resultado útil.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que juntar recursos ou pessoas inadequadas não resulta em algo útil; alerta para a insuficiência de meios ou competências. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que a combinação de elementos fracos ou incompetentes não produzirá o resultado esperado, por exemplo em projectos, parcerias ou contratações. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autoria; trata‑se de um provérbio de tradição oral, provavelmente nascido em ambientes rurais ligados à moagem e panificação. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é uma expressão de aviso sobre adequação de meios e não privilegia um grupo protegido nem contém linguagem ofensiva.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que a combinação de meios insuficientes ou de má qualidade não gera um produto útil.
- Emprega-se em contextos de trabalho, política ou relações pessoais para advertir contra expectativas irreais sobre parcerias infrutíferas.
- Implica a necessidade de recursos adequados ou de competências complementares; não exclui que a cooperação correta possa ter sucesso.
Exemplos
- Não podemos esperar um bom produto final se duas equipas sem experiência forem colocadas a gerir o projecto — duas pedras ásperas não fazem farinha.
- Se ambos os fornecedores falham em qualidade, a parceria não melhorará a matéria-prima: duas pedras ásperas não fazem farinha.
- Admitir dois gestores sem formação na área para liderar a inovação é arriscado — duas pedras ásperas não fazem farinha.
Variações Sinónimos
- Duas pedras não fazem pão.
- Não se faz farinha com pedras.
- Com pedras não se faz pão.
- Não se tira farinha de pedra.
Relacionados
- Não se faz pão sem farinha.
- Mais vale um bom amigo do que cem parentes pobres (ideia de qualidade vs quantidade)
- Sozinho não se vai longe (contraponto sobre complementaridade)
Contrapontos
- Em alguns casos, pessoas ou recursos complementares e bem coordenados conseguem compensar limitações individuais — 'duas cabeças pensam melhor que uma'.
- A expressão não considera situações em que criatividade ou inovação transformam meios fracos em soluções válidas.
Equivalentes
- English
You can't make something out of nothing / You can't make bread without flour. - Spanish
Con dos piedras no se hace harina. - French
Avec deux pierres, on ne fait pas de farine. - Italian
Con due pietre non si fa la farina. - German
Aus zwei Steinen wird kein Mehl.