Entre duas pedras, não metas as mãos.
Evita interpor‑te entre duas partes em conflito ou meter‑te em situações em que podes sair prejudicado.
Versão neutra
Não te envolvas entre duas partes em confronto.
Faqs
- Significa que nunca devo ajudar alguém em conflito?
Não. O provérbio aconselha prudência para evitar danos pessoais ao intervir em disputas; mas não exclui a ajuda quando há dever moral, risco imediato para alguém ou quando se pode mediar de forma segura e neutra. - É ofensivo dizer isto a alguém que quer mediar?
Pode ser percebido como desencorajamento ou falta de apoio. Usá‑lo em tom crítico pode ferir sensibilidade; é preferível explicar as razões da cautela e oferecer alternativas seguras. - Quando é apropriado desobedecer ao provérbio?
Quando a intervenção evita dano grave, protege alguém vulnerável ou faz parte das tuas responsabilidades profissionais/legal. Nesses casos, agir com preparação e apoio é mais adequado do que permanecer neutro.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (avisar sobre perigo físico) como figurada (aconselhar a não intervenção em disputas alheias).
- Implica uma recomendação de prudência, não uma proibição absoluta de ajudar: há exceções quando há obrigação moral ou legal de intervir.
- É frequentemente usado em contexto familiar, laboral ou de vizinhança para desencorajar mediação imprudente ou tomar partido.
Exemplos
- Quando o patrão e o sindicato começaram a discutir, o João ficou calado — entre duas pedras, não metas as mãos.
- Percebi que a disputa entre os vizinhos podia agravar‑se; decidi não intervir: entre duas pedras, não metas as mãos.
Variações Sinónimos
- Não te metas em brigas alheias.
- Não te metas entre a cruz e a espada.
- Quem se mete no meio, pode ser ferido.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem se mete em encrencas, arrisca‑se a ser atingido.
- Não entres onde não te chamam.
Contrapontos
- Intervir pode ser necessário se houver risco de dano físico ou violação de direitos; a prudência não anula a responsabilidade ética.
- Em contextos profissionais, mediar um conflito de forma neutra e autorizada pode prevenir maiores prejuízos.
- Quando há uma obrigação legal (ex.: como agente de proteção) ou moral, ficar de fora pode ser inaceitável.
Equivalentes
- inglês
Don't get between two people fighting / Don't get between a rock and a hard place (uso diferente) - espanhol
No te interpongas entre dos peleas / No te metas entre dos fuegos