Quando Deus quer, água fria é remédio.

Quando algo está destinado pela vontade divina, até um remédio simples ou improvável pode ser eficaz.

Versão neutra

Se for para acontecer, até um remédio simples chega para curar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, quando algo está destinado pela vontade divina ou pelo destino, até soluções simples ou improváveis podem dar resultado.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem na conceção religiosa/popular da providência, mas é usado sobretudo como expressão cultural para aceitar um desfecho, não necessariamente numa declaração teológica.
• Quando devo evitar usar este provérbio?
  Evite-o em contextos profissionais, científicos ou quando possa ser interpretado como desculpa para falta de esforço ou negligência.
• Há alternativas menos fatalistas?
  Sim: 'Onde há vontade, há um caminho' ou 'Devemos tentar antes de resignar-nos' são expressões que enfatizam ação em vez de destino.

Notas de uso

• Usa-se para expressar aceitação de um resultado atribuído à vontade de Deus ou ao destino.
• Registo familiar e popular; adequado em conversas informais ou para consolar alguém.
• Pode soar fatalista ou desresponsabilizador se usado para justificar inação.
• Em contextos seculares ou profissionais, é preferível optar por fórmulas mais neutras.

Exemplos

• Depois de meses a tentar soluções, os familiares consolavam-se dizendo: 'Quando Deus quer, água fria é remédio' — e acabaram por encontrar uma cura inesperada.
• Ao saber que um pequeno gesto resolveu o problema, o vizinho comentou com ironia: 'Pois, quando Deus quer, água fria é remédio', para sublinhar a surpresa pelo resultado simples.
• Quando a operação correu bem apesar das poucas hipóteses, a avó repetiu o provérbio para exprimir gratidão e aceitação.

Variações Sinónimos

• Quando Deus quer, tudo acontece.
• Quando é vontade de Deus, nem o remédio falta.
• Se é para ser, será.

Relacionados

• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Quem tem de ser, será.
• A quem Deus quer bem, cedo ajuda.

Contrapontos

• Atribuir tudo à vontade divina pode reduzir a responsabilidade pessoal e a necessidade de agir.
• Em ciências e medicina, resultados devem basear-se em evidência e ação, não em destino.
• Usar o provérbio para justificar falta de cuidado ou negligência pode ser imprudente.

Equivalentes

• Inglês
  If God wills it, even cold water is a cure. / God works in mysterious ways.
• Espanhol
  Cuando Dios quiere, hasta el agua fría es remedio.
• Francês
  Quand Dieu veut, l'eau froide devient remède.
• Alemão
  Wenn Gott will, ist kaltes Wasser ein Heilmittel.
• Italiano
  Se Dio vuole, anche l'acqua fredda è medicina.