É assim neste mundo: um selado, outro corcunda.
Constata, de forma fatalista, que há desigualdade e diferenças de sorte ou destino entre as pessoas.
Versão neutra
Há neste mundo quem tenha sorte/condições favoráveis e quem sofra dificuldades.
Faqs
- O que quer dizer 'selado' neste provérbio?
Aqui 'selado' funciona como imagem de quem tem uma vida protegida ou favorecida — é uma metáfora para sorte ou privilégios, não um sentido literal de selo. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
Por ser coloquial e potencialmente sensível (ver uso de 'corcunda'), é preferível evitar em contextos formais ou institucionais; escolha uma formulação neutra como a versão neutra indicada. - O provérbio é ofensivo para pessoas com deficiência?
O termo 'corcunda' recorre a uma imagem corporal negativa para exprimir desvantagem. Pode ser considerado estigmatizante; usar com cuidado e evitar quando a comunicação deve ser inclusiva.
Notas de uso
- Usa-se para comentar desigualdades sociais, económicas ou pessoais de forma resignada ou irónica.
- Tom coloquial; frequente em conversas informais e em provérbios regionais.
- Evitar em contextos formais ou onde se discuta inclusão, porque a imagem de 'corcunda' pode ser considerada estigmatizante.
Exemplos
- Quando vimos que alguns colegas foram promovidos sem grande esforço enquanto outros trabalham o dobro, comentámos: «É assim neste mundo: um selado, outro corcunda.»
- Ao falar da herança que deixou tudo a um primo e nada à família, ela suspirou e disse: «É assim neste mundo: um selado, outro corcunda.»
Variações Sinónimos
- Há quem nasça com sorte e quem nasça com azar.
- Uns nascem com sorte, outros com sofrimentos.
- Uns têm a vida mais facilitada, outros carregam o fardo.
Relacionados
- A vida é feita de altos e baixos.
- Cada macaco no seu galho.
- Uns têm sorte, outros têm azar.
Contrapontos
- A justiça tarda, mas não falha.
- Cada um colhe o que planta (insinua mérito em vez de destino).
- A esperança é a última a morrer (enfatiza possibilidade de mudança).
Equivalentes
- inglês
That's the way of the world: some are born with a silver spoon, others are not. - espanhol
Así es la vida: unos nacen con estrella y otros con cruz. - francês
C'est la vie : les uns ont de la chance, les autres non.