É apenas um passo do sublime ao ridículo.

A distância entre o que é grandioso e o que é ridículo é muito pequena; um excesso ou erro torna rapidamente admirado em motivo de chacota.

Versão neutra

Há um passo muito pequeno entre o sublime e o ridículo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar sobre o risco de excessos que transformam admiração em chacota, especialmente em críticas culturais, políticas ou de comportamento público.
Significa que nunca devemos arriscar por medo do ridículo?
Não. É uma advertência sobre limites e medida — reconhece o risco, mas não impede a coragem criativa; convida à reflexão sobre como arriscar com critério.
Tem origem confirmada?
A expressão remonta a um aforismo francês conhecido, mas a autoria exacta é incerta e tem várias atribuições históricas sem confirmação.

Usa‑se para advertir contra exageros, pretensões desmedidas ou decisões sem medida.
Frequentemente aplicado em crítica artística, política e em comentários sobre comportamento público.
Tem tom cautelar: sublinha risco de perda de prestígio quando se ultrapassam limites de bom senso ou de estilo.
Pode também apontar à subjectividade do julgamento estético: o que é sublime para uns pode ser ridículo para outros.

O discurso do candidato, repleto de promessas exuberantes sem planos concretos, provou que é apenas um passo do sublime ao ridículo.
Ao tentar inovar sem critério, o artista corre o risco de passar do sublime ao ridículo; a linha entre a originalidade e o exagero é ténue.

Sem ousadia não há progresso — às vezes é necessário arriscar, mesmo que a margem para o ridículo exista.
O julgamento do que é ridículo pode ser subjectivo; inovações rejeitadas hoje podem ser celebradas amanhã.