Quando neste vale estou, outro melhor me parece, não assim quando lá

Quando neste vale estou, outro melhor me parece, não assim quando lá vou.

Tende‑se a idealizar alternativas: aquilo que nos parece melhor à distância muitas vezes não o é quando lá chegamos.

Versão neutra

Quando estou num lugar, o outro parece melhor; mas, quando vou para lá, não o é.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que tende a idealizar alternativas ou para explicar por que mudar nem sempre resolve problemas subjacentes.
Significa que nunca vale a pena mudar?
Não. O provérbio alerta contra a idealização e decisões impulsivas; não nega que uma mudança possa melhorar as coisas se for bem planeada e fundamentada.
Como evitar cair nesta armadilha?
Pesquisar a realidade do novo cenário, listar prós e contras, falar com quem já vive nessa situação e ponderar custos e benefícios concretos antes de decidir.

Usa‑se para advertir contra a insatisfação permanente e a tendência de comparar a própria situação com outras vista de fora.
Emprega‑se em conversas informais e conselhos; o tom pode ser crítico (reprovação da insatisfação) ou prudente (aviso a pensar antes de mudar).
Aplica‑se a decisões de vida (emprego, relações, mudanças de casa) e a julgamentos feitos apenas pela aparência ou expectativa.
Pode servir para explicar arrependimento pós‑decisão: a realidade no novo lugar nem sempre corresponde à imagem criada.

O João queria sempre mudar de emprego porque o trabalho dos colegas lhe parecia perfeito; depois de aceitar uma oferta descobriu problemas semelhantes — quando neste vale estou, outro melhor me parece.
Pensava que a vida na cidade seria ideal, mas depois de mudar percebeu o ruído e a falta de espaço — o que parecia melhor à distância nem sempre o é quando lá vamos.

Quem parte à pressa, arrepende‑se à chegada (conselho sobre decisões precipitadas).
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre insatisfação e expectativas).

Nem sempre a insatisfação é fruto de idealização; às vezes mudar traz melhorias reais e necessárias.
Idealizar pode ser sinal de que a situação actual é efectivamente insustentável e exige alteração planificada.
Avaliar só pelo que parece pode ser enganador; o contraponto é fazer investigação prática antes de decidir.