É bem-aventurado quem com o perigo alheio se faz precatado.
Elogia a prudência de quem aprende com os perigos ou erros de outrem e assim evita sofrer as mesmas consequências.
Versão neutra
É afortunado quem se previne observando o perigo que sucedeu a outros.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao elogiar alguém que evitou problemas porque observou os erros ou acidentes de terceiros, ou quando se quer aconselhar prudência baseada na experiência alheia. - O provérbio sugere que devemos evitar todos os riscos?
Não necessariamente. Incentiva a prudência informada — aproveitar avisos e exemplos alheios — sem proibir assumir riscos ponderados e necessários. - É adequado para comunicação formal?
Sim, mas o tom é algo literário/moralizante; em contextos muito informais pode preferir-se expressões mais correntes, como «aprende com os erros dos outros».
Notas de uso
- Registo formal/arcaizante — pode soar literário ou moralizante em linguagem quotidiana.
- Emprega-se para aconselhar prudência e para elogiar quem evita riscos aprendendo com experiências alheias.
- Não implica que se devam evitar todos os riscos; refere-se à capacidade de aproveitar avisos e exemplos externos.
- Pode ser usado em contextos de segurança, finanças, educação e ética pessoal.
Exemplos
- Depois de ver vários colegas perderem trabalho por desorganização, ela organizou os ficheiros: é bem‑aventurada quem com o perigo alheio se faz precatado.
- Os pais contaram-lhe a história do primo que se endividou; ele poupou e evitou problemas — aprendeu com o perigo alheio e foi precatado.
- Na fábrica reforçaram os procedimentos de segurança após um acidente: fizeram bem, porque quem com o perigo alheio se faz precatado evita futuras tragédias.
Variações Sinónimos
- Quem aprende com os erros dos outros evita sofrer os mesmos danos.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A prudência vem de observar as quedas alheias.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Errar é humano, aprender é sábio.
- Olha como dás, que a ti te hão de dar.
Contrapontos
- Excessiva precaução pode impedir iniciativas e aprendizagem prática necessária.
- Nem todas as situações são diretamente comparáveis; confiar apenas na experiência alheia pode levar a decisões inadequadas.
- Alguns riscos só se compreendem plenamente através da experiência própria; há valor no erro controlado.
Equivalentes
- English
Blessed is he who is warned by another's danger (i.e., one who learns from others' misfortunes). - Español
Bienaventurado quien aprende del peligro ajeno. - Français
Heureux celui qui se prémunit des dangers des autres.