É difícil agradar a gregos e troianos

É praticamente impossível satisfazer ou agradar simultaneamente duas partes com interesses ou opiniões opostas.

Versão neutra

É difícil agradar a toda a gente

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quer expressar que uma decisão ou ação não agradará simultaneamente grupos com interesses opostos, especialmente para justificar opções de compromisso ou seletivas.
• É ofensivo referir 'gregos e troianos'?
  Geralmente não é ofensivo: trata‑se de uma metáfora histórica. No entanto, em contextos sensíveis convém optar por formulações neutras para evitar interpretações culturais erradas.
• Há alternativa mais moderna?
  Sim — expressões como “não se pode agradar a toda a gente” ou “não dá para agradar a todos” são mais diretas e muito usadas no português contemporâneo.

Notas de uso

• Uso figurado para descrever situações em que opiniões, expectativas ou interesses são incompatíveis.
• Tom neutro; frequentemente usado para justificar uma decisão que desagrada parte das pessoas envolvidas.
• Evitar uso literal — raramente refere-se aos povos históricos (Gregos e Troianos) e sim a grupos antagónicos.
• Em contextos formais, pode preferir-se expressões mais directas, como “não se pode agradar a toda a gente”.

Exemplos

• Ao implementar a nova política da empresa, o conselho concluiu que é difícil agradar a gregos e troianos, por isso optaram por um compromisso que minimizava perdas para ambos os lados.
• Quando decidiu reduzir o orçamento, o ministro disse que era impossível satisfazer todas as associações — é difícil agradar a gregos e troianos.
• Num grupo grande de amigos, cada proposta de atividade gera opiniões divergentes; já percebemos que é difícil agradar a gregos e troianos.

Variações Sinónimos

• Não se pode agradar a toda a gente
• Não há como agradar a gregos e troianos
• É impossível agradar a todos
• Agradar a todos é tarefa impossível

Relacionados

• Não se pode agradar a toda a gente
• Cada um por si
• Quem muito quer, tudo perde

Contrapontos

• Em negociações bem conduzidas, é possível encontrar soluções de compromisso que satisfaçam parcialmente ambas as partes.
• Algumas situações permitem mediação eficaz; nem sempre é inevitável desagradar um dos lados.
• Tentar agradar a todos pode diluir a eficácia da decisão; por vezes é preferível tomar uma decisão clara baseada em princípios.

Equivalentes

• Inglês
  You can't please everyone / You can't please both Greeks and Trojans
• Espanhol
  Es difícil contentar a griegos y troyanos / No se puede agradar a todo el mundo
• Francês
  On ne peut pas plaire à tout le monde / Il est difficile de plaire aux Grecs et aux Troyens
• Alemão
  Man kann es nicht allen recht machen
• Italiano
  È impossibile piacere a tutti / È difficile piacere a greci e troiani