É como a peregrinação a Meca: significado e contexto

É como a peregrinação a Meca: quem diz que é fácil, blasfema; quem diz que é trabalhosa, blasfema.
Provérbios Árabes

Sobre assuntos sagrados ou muito valorizados, qualquer julgamento — positivo ou negativo — tende a provocar ofensa ou crítica.

Versão neutra

É como um rito sagrado: quem diz que é fácil ofende; quem diz que é difícil ofende.

Este provérbio é ofensivo para os muçulmanos?
O provérbio refere-se à peregrinação a Meca como metáfora. Pode ser sentido como insensível se usado para trivializar ou criticar crenças religiosas; por isso recomenda-se cuidado e, em contextos inter-religiosos, preferir versões neutras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para apontar que um tema é sensível e que qualquer posição pode provocar reacções contrárias. Evite-o em contextos formais ou quando a precisão e o respeito pelas crenças forem essenciais.
O provérbio sugere que não devemos opinar sobre assuntos delicados?
Não necessariamente; sublinha que opinar pode provocar críticas. Cabe avaliar se a opinião é necessária e a forma como é expressa — crítica construtiva e respeito não são sinónimos de blasfémia.

Registo: proverbial e coloquial; usado para comentar situações em que opiniões causam polémica independentemente do teor.
Contexto apropriado: debates sobre temas sensíveis, práticas tradicionais ou crenças, e decisões institucionais onde as reações são previsivelmente polarizadas.
Cautela: por referir um rito religioso específico, convém evitar usos que desvalorizem ou instrumentalizem crenças alheias; prefira versões neutras quando o público for diverso.
Não é recomendação para silenciar críticas legítimas; serve sobretudo como observação sobre a inevitabilidade de reações contraditórias.

Ao discutir a reforma da festa tradicional, lembrou: «É como a peregrinação a Meca: quem diz que é fácil, blasfema; quem diz que é trabalhosa, blasfema», porque qualquer opinião geraria atritos.
Quando sugeri mudar o formato do ritual, alguém respondeu com o provérbio para justificar a hesitação em tomar partido por receio de ofender os mais devotos.
No debate sobre arte religiosa, o moderador usou uma versão neutra do provérbio para explicar por que motivo qualquer crítica acabaria por ser mal recebida.

Evitar discutir um assunto por medo de ofender pode silenciar problemas legítimos que precisam de ser resolvidos.
Nem todas as críticas a práticas tradicionais são ofensivas; a forma e o contexto da crítica contam.
Usar o provérbio para calar vozes discordantes pode servir de pretexto para conservar práticas prejudiciais.