Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?

Indica que os defeitos ou características dos progenitores tendem a manifestar‑se na descendência; sugere que é difícil alguém sair totalmente diferente da família.

Versão neutra

Se o pai é alho e a mãe é cebola, como é que o filho pode cheirar bem?

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar que certos comportamentos, vícios ou características familiares aparecem também nos filhos; geralmente em conversas informais ao notar semelhanças entre gerações.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percecionado como crítico ou pejorativo, sobretudo se aplicado directamente a alguém. É prudente evitar em contextos sensíveis.
• É um argumento válido para explicar o comportamento de alguém?
  É uma observação cultural e não uma explicação científica. Comporta simplificações; factores sociais, educativos e individuais também têm grande peso.

Notas de uso

• Usado de forma coloquial para justificar ou prever traços de carácter, comportamentos ou vícios numa pessoa a partir dos pais.
• Tom frequentemente jocoso ou crítico; pode ser considerado pejorativo se aplicado directamente a alguém.
• Não deve ser tomado como argumento científico: mistura observação social com metáforas culturais sobre hereditariedade e educação.
• Mais comum em contextos informais; menos adequado em contextos profissionais ou académicos.

Exemplos

• Quando o sobrinho começou a mentir, o tio comentou: «Pai dele, alho; mãe, cebola. Como pode ele cheirar bem?»
• Apesar dos esforços da escola, alguns vizinhos diziam: «Com pais assim, é difícil — pai dele, alho; mãe, cebola.»
• Ela tentava mudar de vida, mas alguns amigos reagiram com o provérbio, lembrando que muitos hábitos vêm de família.

Variações Sinónimos

• Pai que é alho, filho que é alho
• Tal pai, tal filho
• De tal palo, tal astilla (variante popular em castelhano usada em Portugal)

Relacionados

• Tal pai, tal filho
• Árvore que nasce torta, nunca se endireita
• De tal palo, tal astilla

Contrapontos

• Ahereditariedade e ambiente influenciam, mas educação, escolhas pessoais e contexto social permitem mudança.
• Existem muitos exemplos de pessoas que se distanciam dos comportamentos familiares através de educação ou esforço pessoal.
• O provérbio simplifica causas complexas: traços de carácter não são determinadas apenas pelos pais.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son.
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• Francês
  Tel père, tel fils.