Tema quem não teme a Deus

Advertência de que quem não teme a Deus (ou não cumpre princípios morais) tem motivos para recear consequências, seja divina ou moral.

Versão neutra

Aqueles que não respeitam Deus devem esperar consequências (morais ou formais).

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a falta de temor a Deus — entendida como desprezo pelos princípios morais ou religiosos — atrai consequências, sejam de ordem divina, social ou pessoal.
• É um provérbio religioso?
  Tem raízes na tradição cristã e é frequentemente usado em contextos religiosos, mas pode ser aplicado de modo mais amplo como advertência moral.
• É apropriado usar hoje em dia?
  Depende do contexto: pode ser eficaz em comunidades religiosas, mas em ambientes laicos ou sensíveis pode soar julgador ou anacrónico.
• Há formas menos religiosas de transmitir a mesma ideia?
  Sim — por exemplo: «Quem ignora as regras, sofrerá as consequências» ou os provérbios que destacam causa e efeito, como «Quem semeia vento, colhe tempestade».

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos religiosos ou morais para censurar comportamentos considerados ímpios ou levianos.
• Aparece com maior frequência em linguagem familiar e por gerações mais idosas; pode soar arcaico ou severo fora desse contexto.
• Pode empregar-se de forma metafórica para avisar sobre repercussões sociais, legais ou pessoais, não apenas punitivas divinas.

Exemplos

• Quando o sobrinho menosprezou as normas da paróquia, a avó murmurou: «Tema quem não teme a Deus» para o advertir.
• Numa reunião da comunidade, o padre citou o provérbio para sublinhar que negligências têm consequências, dizendo: «Tema quem não teme a Deus».

Variações Sinónimos

• Tema quem a Deus não teme (ordem invertida, forma arcaica)
• Quem não teme a Deus, teme as consequências (forma explicativa)
• Quem semeia vento, colhe tempestade (similar no sentido de causar consequências)

Relacionados

• Quem semeia vento, colhe tempestade
• Deus não dorme (variações sobre vigilância divina/justiça)
• A quem anda à chuva, molha-se (advertência sobre consequências previsíveis)

Contrapontos

• Perspectiva de misericórdia: realce da graça e do perdão divino em vez da punição imediata.
• Visão secular: consequências não são necessariamente divinas, mas resultado de leis humanas ou circunstâncias naturais.
• Postura crítica: usar o provérbio como estigma moral pode perpetuar culpa e excluir quem já procura mudança.

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Tema (ou temei) quem não teme a Deus.
• Espanhol
  Tema quien no teme a Dios.
• Inglês (tradução aproximada)
  Let him fear who does not fear God (approx. 'He who does not fear God should fear').