É de tirar o chapéu.

Indica que algo ou alguém merece admiração, respeito ou reconhecimento público.

Versão neutra

Merece admiração e respeito.

Quando devo usar 'É de tirar o chapéu'?
Use quando algo ou alguém realizou uma ação digna de admiração ou respeito; funciona bem em elogios informais e em comentários públicos sobre feitos notáveis.
A expressão é formal ou informal?
É sobretudo coloquial e informal, mas pode ser aceite em textos jornalísticos e opinativos; em contextos formais, prefira linguagem mais directa e específica.
Pode ser usada de forma irónica?
Sim. Com entoação ou contexto adequados, a frase pode expressar sarcasmo para criticar algo que não merece elogio.
Tem origem histórica conhecida?
A origem está ligada ao gesto social de retirar ou bater o chapéu como sinal de respeito; não existe um autor ou data concretos documentados para a transformação em provérbio.

Usado sobretudo em registos informais e coloquiais, embora possa aparecer em contextos jornalísticos ou opinativos.
Pode ter tom literal (quando alguém efectivamente tira o chapéu) ou figurado (elogio).
Pode ser usado de forma sincera ou irónica; o contexto e a entoação determinam o sentido.
Aplicável a ações, realizações, qualidades pessoais ou a gestos particularmente notáveis.

Depois de concluir o projecto em prazo e sem exceder o orçamento, é de tirar o chapéu ao coordenador da equipa.
A forma como ajudou os vizinhos durante a enchente é de tirar o chapéu — foi um gesto exemplar.
Quando alguém recupera a sua vida depois de tantas dificuldades, é de tirar o chapéu pelo esforço e pela resistência.
Ele resolveu o problema com calma e competência; realmente é de tirar o chapéu.

Usar ironicamente: dizendo a frase com entoação sarcástica para criticar algo que supostamente mereceria elogio mas não o merece.
Nem todas as ações admiráveis precisam de elogios públicos; o provérbio pode soar exagerado se usado em excesso.
Em contextos formais ou técnicos, expressões mais precisas (como 'merece reconhecimento institucional') são preferíveis.