E durma-se com um barulho desses.

Interjeição irónica que sublinha ser impossível descansar ou aceitar uma situação por causa de um ruído ou perturbação evidente.

Versão neutra

Como se espera que alguém durma com um barulho desses?

Quando se usa esta expressão?
Usa-se ao comentar de forma irónica ou exasperada um ruído ou perturbação que impede o descanso ou torna a situação inaceitável.
É adequada em contextos formais?
Normalmente não; trata‑se de linguagem coloquial. Em contextos formais, prefira uma formulação directa e polida, por exemplo: «Este ruído impede o descanso.»
Implica sempre que se peça uma solução?
Nem sempre. Pode ser uma queixa retórica sem pedido explícito, embora frequentemente sinalize descontentamento e leve à solicitação de intervenção.

Tom irónico ou exasperado; não é literal — critica a situação e a falta de condições para dormir.
Uso predominantemente informal; comum em conversas do dia a dia.
Pode ser dirigida a quem causa o ruído, a quem deveria resolver o problema, ou simplesmente como comentário à situação.
Dependendo do contexto, pode implicar pedido de ação (por exemplo, que se reduza o barulho) ou simples queixa.

O vizinho pôs música às duas da manhã — e durma-se com um barulho desses, quando é para trabalhar cedo?
Obras na rua desde as sete; e durma-se com um barulho desses, não há quem pegue no sono.