Com um amigo desses, ninguém precisa de inimigo.
Observação sarcástica de que alguém que se diz amigo age de modo tão prejudicial que cumpre o papel de inimigo.
Versão neutra
Com amigos assim, não precisamos de inimigos.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer denunciar, com ironia, que alguém que deveria ser aliado ou amigo age de forma prejudicial, como se fosse um inimigo. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. É uma expressão crítica e sarcástica que implica traição ou incompetência; usar em contexto conflituoso pode agravar a situação. - Há situações em que não é apropriado usá-lo?
Sim. Em contextos formais, profissionais sensíveis ou quando não se conhece bem as motivações do outro, é preferível evitar palavras que possam humilhar ou polarizar.
Notas de uso
- Tom predominantemente irónico ou sarcástico; usado para queixar-se de comportamentos hipócritas ou prejudiciais de quem se apresenta como amigo.
- Registro: coloquial; aparece em conversas informais, imprensa e comentários críticos.
- Pode dirigir-se a indivíduos, grupos ou instituições cujas ações, supostamente amistosas, causam prejuízo.
- Antes de usar, convém ter cuidado: acusações deste tipo podem magoar e agravar conflitos, por isso muitas vezes são empregues em contexto jocoso ou retórico.
- Formas equivalentes circulam em diversas línguas; a construção admite variações na formulação sem perda de sentido.
Exemplos
- O colega divulgou informações erradas sobre o meu trabalho e agora diz que foi ‘para ajudar’. Com um amigo desses, ninguém precisa de inimigo.
- Aquele aliado político traiu o acordo e arruinou-nos a campanha; com amigos assim, não são precisos inimigos.
- Ela prometeu apoiar-me na reunião e ficou calada; depois comentou mal do meu plano. Com um amigo desses, ninguém precisa de inimigo.
Variações Sinónimos
- Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
- Com amigos assim, não precisamos de inimigos.
- Quem precisa de inimigos com amigos desses?
- Amigo assim faz mais dano que inimigo declarado.
- Com este tipo de 'amigo', os inimigos tornam-se supérfluos.
Relacionados
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és. (sobre a influência das companhias)
- Amigo na necessidade é amigo de verdade. (contraste com falsos amigos)
- Falsos amigos fazem mais mal do que inimigos declarados. (afirmação correlata)
Contrapontos
- Nem toda crítica ou falha de um amigo faz dele inimigo; por vezes a intenção é boa e o resultado apenas azeda.
- Acusar precipitadamente pode destruir relações recuperáveis; é recomendável esclarecer antes de lançar uma ironia desta natureza.
- A frase serve mais como comentário retórico do que como análise objetiva das motivações de outrem.
Equivalentes
- inglês
With friends like that, who needs enemies? - espanhol
Con amigos así, ¿quién necesita enemigos? - francês
Avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis. - alemão
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde.