É falso como manta de retalhos

Qualquer coisa ou pessoa que não é genuína, que engana pela aparência; considerado inautêntico ou fingido.

Versão neutra

Não é genuíno; é enganador.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que algo ou alguém é inautêntico, enganador ou apenas aparenta ser verdadeiro. A comparação usa a imagem da ‘‘manta de retalhos’’ como algo composto por pedaços diferentes, aqui com conotação de falsidade ou má qualidade.
• Esta expressão é ofensiva?
  Pode ser percepcionada como ofensiva se aplicada a pessoas, porque atribui falta de sinceridade ou carácter. Em objectos e situações informais é menos grave, mas mantém um tom crítico.
• Qual é a origem da imagem "manta de retalhos"?
  Não há origem documentada para o provérbio. A metáfora deriva do uso tradicional de retalhos para costura: juntar pedaços distintos sugere algo improvisado ou de qualidade inferior, sentido explorado pela expressão.

Notas de uso

• Expressão comparativa usada para qualificar falsidade, hipocrisia ou falta de veracidade.
• Registo: informal; mais comum na linguagem coloquial e em contextos críticos ou jocosos.
• Pode ser dirigida a objectos (ex.: produtos de imitação) ou a pessoas/actos (ex.: promessas, demonstrações de afecto).
• Por ser depreciativa, pode ferir quando usada sobre pessoas; evita-se em contextos formais ou diplomáticos.

Exemplos

• Comprámos um casaco que parecia caro, mas era falso como manta de retalhos — desfez-se ao primeiro uso.
• Aquele elogio soou-me falso como manta de retalhos; mais parecia um interesse que outra coisa.

Variações Sinónimos

• É falso como nota de três
• É tão falso quanto uma promessa vazia
• É falso como um sorriso forçado
• Falso como um bilhete de três euros

Relacionados

• Sorriso falso
• Promessa vazia
• Aparências enganam
• Mais falso que Judas

Contrapontos

• Uma manta de retalhos, em contextos artesanais, é valorizada pela história, reutilização e criatividade — portanto a expressão ignora o valor real do objecto.
• Dizer que algo é "falso como manta de retalhos" pode reduzir à caricatura objectos feitos a partir de restos, que muitas vezes são autênticos e cheios de significado.

Equivalentes

• inglês
  As fake as a three-dollar bill / As phony as a three-dollar bill
• espanhol
  Tan falso como un billete de tres euros (expressão equivalente, usada figurativamente)
• francês
  Aussi faux qu'un billet de trois dollars (tradução figurada)