Manta e cobertor, não para bom bebedor.

Manta e cobertor, não para bom bebedor. ... Manta e cobertor, não para bom bebedor.

O provérbio sugere que quem bebe em demasia não tira proveito dos cuidados ou confortos: o vício anula a utilidade de recursos que, noutros casos, seriam úteis.

Versão neutra

Manta e cobertor não servem a quem bebe demais.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que o excesso (neste caso, do consumo de álcool) torna inúteis cuidados ou bens úteis — o comportamento prejudica a vantagem de recursos disponíveis.
  • Quando posso usar esta expressão?
    Usa‑se para criticar hábitos autodestrutivos ou para sublinhar que más escolhas anulam soluções práticas; evita‑se em contextos sensíveis ou formais.
  • Tem origem conhecida ou histórica?
    A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente que vincula o consumo excessivo à perda de proveito dos recursos.

Notas de uso

  • Usa‑se para comentar que maus hábitos ou excesso (especialmente o consumo de álcool) tornam inúteis soluções práticas ou afectos.
  • Tonalidade: pode ser curto e crítico; adequado em contextos informais ou familiares, menos em ambientes formais.
  • Cuidado: pode ser entendido como pejorativo ou estigmatizante em relação a pessoas com problemas de alcoolismo.

Exemplos

  • Depois de gastar tudo no bar, não lhe restava dinheiro para o aquecimento — manta e cobertor, não para bom bebedor.
  • Disse‑lhe que poupasse para o inverno, mas continuou a beber; afinal, manta e cobertor não para bom bebedor.

Variações Sinónimos

  • Manta e cobertor não são para bom bebedor.
  • Cobertor e manta não valem para quem bebe demais.
  • Quem bebe demais, não aproveita manta nem cobertor.

Relacionados

  • Mais vale prevenir do que remediar.
  • Quem semeia ventos, colhe tempestades.
  • Cada um colhe o que semeia.

Contrapontos

  • A manta e o cobertor servem a quem tem frio — a ajuda deve ser dada independentemente dos hábitos.
  • Todos merecem cuidado e abrigo, mesmo quem comete excessos.

Equivalentes

  • Inglês
    A blanket and a cover are no use to a heavy drinker. (tradução literal; usado como observação, não provérbio clássico em inglês)
  • Espanhol
    Manta y cobija no son para buen bebedor. (traducción literal; suele entenderse como comentario sobre las consecuencias del exceso)