Tanto dana o falso amigo, como a ervilhaca no trigo.

Tanto dana o falso amigo, como a ervilhaca no trigo.

Um amigo falso causa prejuízos silenciosos e difundidos, tal como uma ervilhaça estraga a sementeira do trigo.

Versão neutra

Um amigo falso prejudica tanto quanto uma ervilhaca num trigo.

Faqs

• O que significa 'ervilhaca' neste provérbio?
  Ervilhaca refere-se a ervas daninhas que crescem entre a cultura do trigo e prejudicam a produção; aqui é metáfora para algo que estraga ou reduz o valor de algo bom.
• Quando se costuma usar este provérbio?
  Usa-se para advertir contra pessoas que fingem amizade mas causam dano, especialmente ao narrar traições pessoais, deslealdades profissionais ou perdas de confiança.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si; é uma expressão crítica usada para descrever comportamentos lesivos. Deve evitar‑se aplicá‑lo a alguém em público sem provas, pois implica acusação de deslealdade.
• Há variações modernas?
  Sim. Em linguagem corrente diz‑se por exemplo «um falso amigo prejudica tanto quanto uma erva daninha no campo», mantendo a metáfora agrícola.

Notas de uso

• Registo popular e metafórico, com origem em ambientes agrícolas.
• Usa-se para avisar sobre a traição de quem parece amigo mas causa dano.
• Pode empregar-se em contextos pessoais, familiares e profissionais.
• Tom moralizante; muitas vezes usado como advertência ao escolher confianças.

Exemplos

• Depois de ele revelar segredos da equipa, percebi que tanto dana o falso amigo como a ervilhaca no trigo — afeta todo o trabalho.
• Ao confiar em alguém que só fingia amizade, senti na pele a verdade do provérbio: um falso amigo espalha dano como ervilhaca entre o trigo.

Variações Sinónimos

• Tão danoso é o falso amigo como a ervilhaca no trigo.
• Um falso amigo é como ervilhaca numa seara de trigo.
• O falso amigo arruína como ervilhaça entre o trigo.

Relacionados

• Mais vale um inimigo declarado do que um amigo falso.
• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
• Amigo em tempos de festa, ausente na necessidade.

Contrapontos

• Nem toda a discordância ou crítica indica falsidade — às vezes o confronto é construtivo.
• Mais vale um inimigo conhecido do que um amigo fingido.

Equivalentes

• inglês
  A false friend is like a weed among wheat (a false friend does as much harm as a weed in the wheat).
• espanhol
  El amigo falso es como la cizaña en el trigo.
• francês
  Un faux ami est pire qu'un ennemi déclaré.
• italiano
  Un falso amico nuoce come la gramigna nel grano.
• alemão
  Ein falscher Freund schadet wie Unkraut im Getreide.

---