Debaixo da manta, tanto vale a preta como a branca.

Quando algo está oculto ou em privado, diferenças superficiais deixam de ter importância.

Versão neutra

Quando algo está oculto, a cor ou a aparência não faz diferença.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando algo está oculto ou nivelado, diferenças superficiais (como a cor) deixam de fazer diferença no resultado.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para expressar que, numa situação encoberta ou em que os factores essenciais são iguais, as diferenças exteriores não afectam o resultado.
Pode ser considerado ofensivo?
O provérbio em si não é necessariamente ofensivo, mas pode ser inapropriado se for usado para minimizar ou justificar desigualdades ou discriminação reais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata-se de um provérbio popular difundido na tradição oral.

Usa-se para indicar que, numa situação encoberta ou igualada, a aparência ou a cor não altera o resultado.
Registo informal; pode ser utilizado de forma neutra, irónica ou crítica, consoante o contexto.
Cautela: não deve ser usado para justificar indiferenciação perante desigualdades reais (por exemplo, discriminação ou condições materiais distintas).
Aplicável a situações práticas (objetos, escolha entre opções semelhantes) e a observações sobre privacidade ou segredo.

Os dois investimentos têm rendimentos idênticos; debaixo da manta, tanto vale a preta como a branca — escolhe o que tiver menos custos.
Na votação secreta, muitos achavam que um voto valia outro: debaixo da manta, tanto vale a preta como a branca.
Ele dizia que não importava qual dos dois candidatos fosse eleito porque, na prática, para o seu emprego, debaixo da manta tanto valia a preta como a branca.

Em situações de transparência e prestação de contas, as diferenças tornam-se relevantes (ex.: identidade, origem, condições contratuais).
Quando a cor ou a característica tem impacto prático (segurança, saúde, legislação), não se pode dizer que 'tanto vale'.
Usar o provérbio para minimizar discriminações reais pode ser problemático e insensível.