É filho de Santarém: compra fiado e não paga a ninguém.

É filho de Santarém: compra fiado e não paga a ninguém.

Atribui, de forma jocosa ou pejorativa, a quem é de Santarém o hábito de comprar a crédito e não pagar — fórmula de estereótipo regional sobre falta de honestidade no trato de dívidas.

Versão neutra

Compra fiado e não paga a ninguém.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é desconhecida. Trata‑se de um provérbio popular que circula oralmente e reflecte um estereótipo associado à cidade/região de Santarém, sem registo documental único.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Não é recomendável. Em contextos formais ou mistos pode ser interpretado como ofensivo por promover um estereótipo regional. Melhor optar por expressões neutras para criticar incumprimentos.
• Há alternativas menos ofensivas para dizer a mesma ideia?
  Sim. Frases como «compra fiado e não paga» (sem referência regional) ou «costuma não saldar as dívidas» transmitem a mesma ideia sem estigmatizar uma comunidade.
• O provérbio reflecte a realidade sobre Santarém?
  Não; é uma generalização. Tal como qualquer provérbio estereotípico, não serve para avaliar indivíduos ou populações inteiras.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma humorística, irónica ou pejorativa para insinuar que alguém não honra dívidas.
• É um estereótipo regional: pode ofender pessoas naturais de Santarém; convém evitar em contextos formais ou sensíveis.
• A expressão funciona como rótulo generalizador; em conversas informais serve para provocar ou criticar comportamento financeiro negligente.

Exemplos

• Quando o comerciante se queixou de clientes que não liquidam as compras, alguém murmurou: «É filho de Santarém: compra fiado e não paga a ninguém», num tom de desagrado.
• Disse‑lhe em tom de aviso: «Se continuas a agir assim, vais ganhar fama — compra fiado e não paga a ninguém», usando o provérbio para sublinhar consequências reputacionais.

Variações Sinónimos

• É de Santarém: compra fiado e não paga.
• É filho daquela terra: compra a crédito e não paga.
• Compra fiado e deixa a conta por pagar.

Relacionados

• De boas contas se faz boa amizade. (sublinhar a importância de saldar dívidas para manter relações)
• Onde há fumaça, há fogo. (sobre reputação e boatos)

Contrapontos

• Não se julga o livro pela capa. (alerta contra generalizações e estereótipos)
• Há honrados e desonestos em todo o lado. (nega derivações regionais)

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'He's from Santarém: he buys on credit and pays no one.' (não existe provérbio idiomático idêntico em inglês; seria entendido como rótulo regional)
• Espanhol
  Literal: 'Es de Santarén: compra fiado y no paga a nadie.' (equivalente direto, usado como estereótipo regional)
• Francês
  Literal: 'Il est de Santarém : il achète à crédit et ne paie personne.' (tradução literal; não há provérbio consagrado com o mesmo sentido)

---