É inútil levar água ao mar

É inútil levar água ao mar.

Expressa que algo é desnecessário ou redundante, porque não acrescenta valor a algo que já tem abundância.

Versão neutra

É desnecessário levar água ao mar.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser indicar que uma acção ou oferta é desnecessária porque o destinatário já dispõe do que é dado ou porque a informação é redundante.
É ofensivo dizer a alguém que está a 'levar água ao mar'?
Normalmente não é grosseiro, mas pode ser percebido como crítico ou sarcástico. Adeque o tom ao contexto e à relação com a pessoa.
Há situações em que a expressão não se aplica, mesmo que pareça redundante?
Sim: às vezes um gesto aparentemente inútil tem valor simbólico, educacional ou preventivo. Avalie intenção e consequências antes de classificar algo como inútil.

Usa-se para apontar que um acto ou esforço é inútil por ser redundante.
Tom geralmente crítico ou irónico; frequente em registo informal, mas entendido em contextos formais.
Aplicável a recursos materiais (ex.: dar algo onde já há em excesso) e a argumentos ou informações repetidas.
Equivalente conceptual a outras línguas que descrevem levar algo onde já existe em abundância (ver 'equivalentes').

Não insistas em explicar outra vez o plano aos que já o entendem — é inútil levar água ao mar.
Oferecer mais comida naquela festa foi um exagero; como se costuma dizer, é inútil levar água ao mar.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — sugere que a persistência pode trazer resultados mesmo quando algo parece inútil.
Mais vale prevenir do que remediar — sublinha que um esforço adicional pode ser justificado para evitar problemas, em oposição à ideia de inutilidade.