É lei de Deus fazer o bem, mesmo aos que nos fazem mal
Encoraja a praticar o bem de forma incondicional, incluindo em relação a quem nos prejudica; tem raiz na ética do perdão e do altruÃsmo.
Versão neutra
É justo fazer o bem até mesmo a quem nos faz mal.
Faqs
- Este provérbio tem origem religiosa?
Embora a origem exata não seja fornecida, o conteúdo está estreitamente ligado a ensinamentos religiosos, especialmente cristãos, que promovem amar e fazer o bem aos inimigos. Também existe uso laico como princÃpio ético. - Significa que devemos aceitar abusos sem reagir?
Não. O provérbio aconselha a prática do bem, mas não exige passividade perante abuso. Defender-se, estabelecer limites e procurar justiça são compatÃveis com esse princÃpio. - Como posso usar este provérbio numa conversa?
Use-o para enfatizar paciência, perdão ou elevada conduta moral — por exemplo, ao aconselhar alguém sobre conflitos pessoais ou profissionais — sempre com sensibilidade ao contexto.
Notas de uso
- Usado para exprimir uma obrigação moral, muitas vezes em contexto religioso ou ético.
- Pode servir como conselho pedagógico — incentivar respostas não violentas ou vingativas.
- Não deve ser interpretado como permissivo a abuso; agir com limites e procurar justiça continua a ser aceitável.
- Em discurso público, costuma sublinhar integridade pessoal e contenção perante ofensas.
Exemplos
- Ao saber que o vizinho falava mal dela, ela lembrou o provérbio: 'É lei de Deus fazer o bem', e ofereceu ajuda quando ele estava doente.
- Num debate sobre reconciliação, o professor citou o provérbio para ilustrar que a ética pode exigir generosidade mesmo perante injustiças, sem excluir medidas legais.
- Quando o colega tentou sabotá-lo, ele decidiu agir conforme o provérbio: manteve a calma, fez o seu trabalho bem feito e recusou a vingança.
Variações Sinónimos
- Faz o bem sem olhar a quem
- Ama os teus inimigos
- Faze bem até aos que te fazem mal
- Pratica o bem mesmo perante o mal
Relacionados
- Faz o bem sem olhar a quem
- Ama o teu próximo
- Perdoa e serás perdoado
Contrapontos
- Olho por olho, dente por dente (retribuição)
- Cada um por si (egoÃsmo/pragmatismo)
- Não te metas com quem não te diz respeito (evitar intervenção)
Equivalentes
- inglês
Do good to those who harm you / Love your enemies - espanhol
Haz bien a quienes te hacen mal / Ama a tus enemigos - latim
Dilige inimicos tuos - francês
Fais le bien à ceux qui te font du mal / Aime tes ennemis