Os grandes fazem sem dinheiro o que os pequenos não podem fazer com ele.
Indica que influência, posição ou prestÃgio podem permitir alcançar objetivos sem recursos financeiros, enquanto quem tem pouco poder não consegue o mesmo mesmo dispondo de dinheiro.
Versão neutra
Pessoas com grande influência obtêm sem gastar dinheiro resultados que outras, mesmo com dinheiro, não conseguem.
Faqs
- O provérbio significa que o dinheiro não conta?
Não exactamente: enfatiza que influência, posição ou redes sociais podem alcançar certas coisas sem gastar dinheiro, enquanto quem tem pouco poder pode não conseguir o mesmo apesar de ter recursos financeiros. - Em que contextos é mais usado?
Em contextos polÃticos, administrativos ou de relações profissionais onde o acesso a decisões, licenças ou favores depende mais de contactos e prestÃgio do que de capacidade financeira. - É apropriado usá‑lo numa crÃtica social?
Sim. É comum em crÃticas a clientelismo, nepotismo ou privilégios. Convém temperar a afirmação com evidências e evitar generalizações absolutas.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar desigualdades de poder e acesso: quem ocupa posições elevadas consegue favores, decisões e oportunidades que o dinheiro por si só não garante a quem tem menos influência.
- A frase refere‑se mais a relações sociais, polÃticas ou institucionais do que a uma lei universal; aplica‑se quando redes e prestÃgio determinam resultados.
- Pode ser usada com tom crÃtico (denunciando privilégios) ou descritivo (observando realidades práticas).
- Não implica que o dinheiro seja irrelevante, mas enfatiza que capital social e autoridade funcionam de maneira diferente do capital monetário.
- Ao citá‑lo, tenha cuidado para não naturalizar injustiças; é frequentemente usado em análises sobre clientelismo, nepotismo ou favoritismo.
Exemplos
- Naquela câmara municipal, percebeu‑se que os grandes fazem sem dinheiro o que os pequenos não podem fazer com ele: uma recomendação bastou para acelerar a licença.
- Quando precisava de apoio para o projecto, concluiu que a expressão se confirmava: ter influência no setor trouxe mais resultados do que todo o investimento que fizemos.
Variações Sinónimos
- Os poderosos conseguem sem dinheiro aquilo que o dinheiro não consegue comprar a todos.
- A influência vale mais do que a riqueza em certas circunstâncias.
- Quem tem poder faz sem gastar o que os outros não conseguem mesmo com dinheiro.
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão.
- Dinheiro não traz amizade verdadeira.
- Não é com dinheiro que se compra tudo.
Contrapontos
- Em muitos casos, o capital financeiro permite produzir mudanças tangÃveis (investimento, serviços, tecnologia) que a simples influência não alcança.
- A frase pode minimizar a importância das polÃticas públicas e da redistribuição de recursos para corrigir desigualdades.
- Nem toda influência é legÃtima; depender apenas de relações pessoais pode perpetuar práticas antiéticas.
- Há contextos em que ausência de dinheiro impede até os influentes de agir (em emergências, logÃstica, compras tecnológicas).
Equivalentes
- inglês
The powerful can do without money what the small cannot do with it. - espanhol
Los grandes hacen sin dinero lo que los pequeños no pueden hacer con él. - francês
Les grands font sans argent ce que les petits ne peuvent faire avec. - alemão
Die Großen schaffen ohne Geld, was die Kleinen mit Geld nicht können. - italiano
I grandi fanno senza soldi ciò che i piccoli non possono fare con essi.