Ao luar de Janeiro, se conta dinheiro

Conselho para fazer as contas e pôr as finanças em ordem no início do ano; convite a avaliar rendimentos e despesas.

Versão neutra

Em janeiro faz‑se o balanço das finanças.

Faqs

• Significa que a lua de janeiro tem influência sobre o dinheiro?
  Não literalmente. É uma expressão proverbial: 'luar' evoca o mês ou a época, e a frase aconselha a fazer contas no início do ano, não a contar dinheiro à luz da lua.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém a revisar o orçamento, regularizar despesas ou planear financeiramente no começo do ano ou depois de períodos de gastos, como as festas.
• Tem origem documentada?
  Não há origem documental clara; trata‑se de sabedoria popular, provavelmente de transmissão oral em meios rurais e domésticos.

Notas de uso

• Usa‑se em sentido figurado para sugerir que janeiro é altura de fazer balanços e planear o ano financeiro.
• Vem da sabedoria popular; é mais frequente em contextos rurais e familiares, transmitido oralmente.
• Não deve ser tomado literalmente (não implica contar dinheiro só por causa da lua).
• Pode servir como lembrança para poupança, orçamentação ou regularização de contas após as festas.

Exemplos

• Depois das despesas das festas, lembrámos‑nos do provérbio: ao luar de Janeiro, se conta dinheiro — fizemos um orçamento para o ano.
• A empresa aproveitou janeiro para rever contratos e custos: é tempo de contar o dinheiro e planear.

Variações Sinónimos

• Ao luar de Janeiro conta‑se o dinheiro
• Em janeiro fazem‑se as contas
• Ano novo, contas novas

Relacionados

• Ano novo, vida nova
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem poupa, nunca falta

Contrapontos

• Na contabilidade moderna as contas são feitas continuamente, não apenas em janeiro.
• Não implica que o mês de janeiro traga boa ou má sorte financeira por si só — é sobretudo uma recomendação prática.
• Em contextos profissionais, fechamentos e relatórios podem ter calendários diferentes (trimestrais, mensais, etc.).

Equivalentes

• inglês
  At the turn of the year, it's time to take stock (do your accounts).
• espanhol
  Año nuevo, cuentas nuevas.
• francês
  Nouvelle année, nouveau bilan (faire ses comptes).