É ligeiro dos cascos ou tem fraca cachimónia

$É ligeiro dos cascos ou tem fraca cachimônia. ...$ É ligeiro dos cascos ou tem fraca cachimônia.

Descreve alguém impulsivo, de pouca contenção ou propenso a irritar‑se e a reagir com rapidez.

Versão neutra

É impulsivo e tem pouca contenção.

O que significa exactamente 'cachimónia'?
‘Cachimónia’ é um termo arcaico e pouco usado; aqui refere‑se à contenção, tino ou boa compostura. A expressão completa contrapõe rapidez de reacção a falta de autocontrolo.
Posso usar este provérbio em linguagem moderna?
Sim, mas com cuidado: é arcaico/regional e pode soar envelhecido. Em contextos contemporâneos prefira versões neutras como «é impulsivo» ou expressões coloquiais como «tem o pavio curto».
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas tem tom crítico. Use‑o com parcimónia para evitar ferir susceptibilidades.

Expressão de carácter arcaico/regional; 'cachimónia' é palavra pouco usada no português moderno.
Emprega‑se para advertir sobre temperamento ou comportamento impulsivo de uma pessoa.
Tom geralmente crítico; evita‑se em contextos formais ou donde se exija linguagem neutra.
Pode ter nuances: rapidez de agir (positiva) ou falta de tino/contenção (negativa).

Não lhe conte piadas picantes — ele é ligeiro dos cascos e pode ofender‑se facilmente.
Quando discutem política, o João revela que tem fraca cachimónia: reage sem pensar.
Convém evitar provocações com a equipa: alguns colegas são ligeiros dos cascos e a conversa esquenta.
Ela não aceita críticas com calma; costuma mostrar que tem pouca cachimónia e responde de forma abrupta.

Quem tem o pavio curto, bem mais vale evitar provocações
Mais vale um passo do que uma corrida (sugere contenção)
Quem vai ao lombo, não foge às chinelas (sobre consequências de actos impulsivos)