É loucura gastar dinheiro para comprar arrependimento.
Gastar dinheiro em decisões impulsivas ou para remediar erros que mais tarde nos vão causar remorsos é inútil e contraproducente; é preferível ponderar antes de gastar.
Versão neutra
É inútil gastar dinheiro na tentativa de evitar ou apagar arrependimentos; melhor refletir antes do gasto.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Quando alguém faz uma despesa impulsiva ou tenta remediar uma má decisão recorrendo apenas ao gasto de dinheiro, como forma de criticar ou aconselhar reflexão. - Significa que nunca se deve gastar dinheiro para consertar algo?
Não. O provérbio alerta contra gastos supérfluos que apenas gerarão arrependimento. Gastos racionais para reparar ou evitar maiores prejuízos podem ser sensatos. - Como evitar 'comprar arrependimento'?
Ponderar necessidades, definir orçamentos, evitar decisões emocionais imediatas e considerar consequências a médio e longo prazo antes de gastar.
Notas de uso
- Usa-se para censurar compras impulsivas, excessos por aparência ou despesas para 'compensar' sentimentos.
- Tom aconselhador ou crítico; pode ser usado em contexto familiar, financeiro ou moral.
- Serve como lembrete para avaliar custos psicológicos e financeiros antes de decidir gastar.
- Não é necessariamente literal: aplica-se também a gastar tempo, energia ou reputação em atos que levarão ao arrependimento.
Exemplos
- Compraste aquele telemóvel caríssimo para impressionar colegas, mas agora percebes que é loucura gastar dinheiro para comprar arrependimento.
- Pagar uma festa extravagante só para disfarçar uma má decisão é, na verdade, gastar dinheiro para comprar arrependimento.
- Antes de assinar o contrato, pensa duas vezes — gastar para corrigir erros depois pode ser só um caminho para mais arrependimentos.
Variações Sinónimos
- Não vale a pena remediar com dinheiro
- Quem compra por impulso compra arrependimento
- Gastar para remediar é desperdício
Relacionados
- O barato sai caro
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer tudo perde
Contrapontos
- Em alguns casos, gastar dinheiro para resolver rapidamente uma situação (por exemplo, assistência técnica urgente) evita maiores perdas; não todo gasto é desperdício.
- Despesas para bem-estar emocional (terapia, experiências positivas) podem reduzir arrependimentos e ter valor legítimo.
- Por vezes investir dinheiro para reparar um erro inicial é racional se o custo posterior for menor do que a perda original.
Equivalentes
- inglês
"Don't throw good money after bad" / "It's madness to spend money to buy regret." - espanhol
«Es una locura gastar dinero para comprar arrepentimiento.» / «No hay que malgastar dinero en remendar lo que no merece la pena.» - francês
«C'est de la folie de dépenser de l'argent pour s'acheter du regret.» / «Il ne faut pas jeter de l'argent par les fenêtres pour réparer une erreur.»