O tempo é ligeiro e não há barranco que o detenha

O tempo passa depressa e de forma inexorável; nada o impede nem o faz retroceder.

Versão neutra

O tempo passa depressa e nada o detém.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o tempo passa depressa e de forma inevitável; não se pode impedir o seu curso.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para a necessidade de agir sem adiar, para refletir sobre a rapidez das mudanças ou para aceitar que algo mudou com o tempo.
É um provérbio pessimista?
Não necessariamente. Pode ter tom admonitório (faça algo agora) ou reconciliador (aceitar o que mudou). Contudo, num contexto sensível pode parecer insensível se usado para minimizar sofrimento.

Expressa inevitabilidade da passagem do tempo e da mudança.
Usado para recordar que é preciso aproveitar oportunidades ou aceitar transformações.
Tom neutro a sério — pode servir como conselho prático (agir agora) ou como consolação (aceitação).
Evitar usá‑lo para minimizar sofrimentos recentes; pode soar contundente em contextos de luto ou perda.

Quando vi as fotografias antigas pensei: o tempo é ligeiro e não há barranco que o detenha — temos de aproveitar o presente.
Se adias os planos por muito tempo, vais arrepender‑te; o tempo é ligeiro e não há barranco que o detenha.
A avó comentou, ao ver os netos crescidos: o tempo é ligeiro e não há barranco que o detenha — aproveitem cada momento.
Dizemos isto quando urge decidir: não tenhas medo, o tempo é ligeiro e não há barranco que o detenha.

Devagar se vai ao longe — enfatiza que o ritmo lento também tem valor e que nem tudo exige pressa.
O tempo cura tudo — sugere que a passagem do tempo traz cura, não apenas inevitabilidade.
Há tempo para tudo — contrapõe a ideia de urgência, defendendo planeamento e paciência.