É mais difícil conservar do que juntar.

É mais difícil conservar que juntar.

Indica que manter e preservar algo (por exemplo, dinheiro, bens, relações) é habitualmente mais exigente do que o esforço necessário para o adquirir ou juntar.

Versão neutra

É mais difícil conservar do que juntar.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Significa que, após a obtenção de algo — dinheiro, bens, confiança — a tarefa de o manter exige disciplina, cuidado e frequentemente mais esforço contínuo do que o processo de o adquirir.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar sobre poupança, investimentos, manutenção de bens ou relações; também serve para lembrar que obter algo é apenas uma etapa e que a preservação requer planeamento e hábitos.
• É um conselho válido em todas as situações?
  Não necessariamente. Situações específicas (por exemplo, grandes dificuldades em adquirir algo ou fatores externos que impedem a conservação) podem inverter a relação. O provérbio é uma generalização útil, não uma regra universal.

Notas de uso

• Registo: neutro/informal; usado tanto em conversas coloquiais como em textos de aconselhamento prático.
• Aplicações: frequentemente referido em contexto financeiro (poupança, investimento), mas também se aplica a bens materiais, saúde, reputação e relações pessoais.
• Forma: a versão mais corrente e gramaticalmente preferida é «É mais difícil conservar do que juntar.»
• Tom: pode ser usado para advertir ou aconselhar sobre a necessidade de vigilância e disciplina após a obtenção de algo.
• Não pressupõe que juntar seja fácil em termos absolutos; realça sobretudo a persistência e a gestão que a conservação exige.

Exemplos

• Depois de receber o prémio, percebeu que era mais difícil conservar do que juntar: teve de aprender a gerir as despesas para não o perder em meses.
• No negócio familiar, o problema não foi tanto ganhar clientes como fidelizá‑los — é mais difícil conservar do que juntar.

Variações Sinónimos

• É mais difícil conservar do que juntar.
• Mais difícil é conservar do que juntar.
• Difícil é conservar, não juntar.
• É mais difícil manter do que adquirir.
• Guardar é mais difícil do que ganhar.

Relacionados

• Quem não guarda, não tem.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Poupar hoje para não sofrer amanhã.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Nem sempre se aplica: em alguns contextos a aquisição pode ser extremamente difícil (por exemplo, bens muito escassos), tornando juntar mais exigente do que conservar.
• Factores externos (inflação, crises económicas, mudanças tecnológicas) podem tornar a conservação muito complicada, pelo que a máxima simplifica uma realidade complexa.
• A frase pode ser usada para culpabilizar indivíduos quando perdas ocorrem por motivos estruturais além do seu controlo (por exemplo, fraude ou catástrofe).

Equivalentes

• inglês
  It's harder to keep money than to make it.
• espanhol
  Es más difícil conservar que reunir.
• francês
  Il est plus difficile de conserver que d'amasser.
• italiano
  È più difficile conservare che accumulare.

---