É mais fácil reprimir a primeira fantasia do que satisfazer a todas que vêm depois.
Melhor negar um primeiro capricho ou pedido do que ter de corresponder a muitos pedidos sucessivos que daí resultarão.
Versão neutra
É mais simples recusar um primeiro pedido do que atender a todos os pedidos subsequentes.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Quando é importante estabelecer limites claros desde o início — por exemplo na educação de crianças, na gestão de equipas ou no controlo de despesas. Avalie sempre contexto e consequências antes de recusar. - Significa que nunca devo ceder?
Não. O provérbio aconselha prudência inicial; há situações em que ceder é estratégico ou necessário para manter relações. Use-o como indicação, não como regra absoluta. - Pode ser considerado autoritário usar este argumento?
Sim, se for invocado de forma inflexível. Para evitar essa perceção, explique o motivo da recusa e proponha alternativas razoáveis quando possível.
Notas de uso
- Usa‑se como conselho para defender limites — em educação, finanças, gestão e relações pessoais.
- Tom e registo: proverbioiro, moderadamente moralizador; adequado para avisos e recomendações práticas.
- Contextos comuns: recusar um mimo ao filho, negar uma pequena concessão em negociações, evitar compras impulsivas.
- Aviso: não deve servir de pretexto para rigidez desnecessária; há ocasiões onde ceder fortalece relações ou confiança.
Exemplos
- Quando o filho pediu um brinquedo no supermercado, a mãe pensou que era melhor dizer não de imediato para não ter de ceder sempre depois.
- Num escritório, o gestor recusou uma exceção inicial às regras de horário para não criar um precedente que tornaria a gestão impossível.
- Ao controlar o orçamento, é mais sensato rejeitar uma compra por impulso do que depois ter de justificar múltiplas despesas acumuladas.
Variações Sinónimos
- Quem dá o dedo, querem o braço.
- Quem cede na primeira, depois tem de ceder sempre.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Relacionados
- Quem dá o dedo, querem o braço
- Mais vale prevenir do que remediar
- Dar a mão e levar o braço
Contrapontos
- Ceder num pedido inicial pode reforçar a confiança e a relação; a firmeza excessiva pode afastar as pessoas.
- Em algumas negociações, uma concessão inicial abre caminho para acordos mutuamente benéficos.
- Contextos culturais ou pessoais diferentes valorizam mais a flexibilidade do que a aplicação estrita de limites.
Equivalentes
- inglês
Give them an inch and they'll take a mile. - espanhol
Da un dedo y te tomará la mano. - francês
Donne un pouce, ils prendront un pied. - alemão
Gib dem Teufel den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. - italiano
Dai un dito e si prenderanno il braccio.