É muita honra para um pobre marquês.

Expressão de modéstia ou recusa: indica que a honra, elogio ou distinção que se oferece excede o mérito ou a condição de quem a recebe.

Versão neutra

Isso é demasiada honra para mim.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para recusar ou relativizar um elogio, prémio ou distinção quando se quer mostrar humildade ou sublinhar que a recompensa excede os próprios méritos.
É uma expressão ofensiva?
Não é geralmente ofensiva; é sobretudo modesta ou irónica. Contudo, se usada de forma exagerada pode parecer falsa modéstia e irritar quem fez o elogio.
Refere-se a títulos nobiliárquicos?
Não necessariamente. O 'marquês' é figurativo: simboliza alguém em posição de honra. O provérbio trata da desproporção entre honra oferecida e mérito do destinatário.
Tem uma origem conhecida?
Não há fonte única documentada; trata-se de uma expressão popular de língua portuguesa sem origem histórica claramente identificada.

Usa-se frequentemente em tom modesto ou irónico para recusar elogios, prémios ou favores.
Pode implicar que o interessado acha-se indigno ou pouco merecedor do reconhecimento.
Contexto formal ou coloquial; atenção ao tom — a ironia pode ser interpretada como falsa modéstia.
Não é literalmente sobre títulos nobiliárquicos; o 'marquês' funciona como figura de linguagem para alguém de estatuto.

Quando lhe ofereceram o prémio pela dedicação, ele sorriu e disse: «É muita honra para um pobre marquês».
Ao aceitar o convite para presidir ao evento, ela respondeu em tom modesto: «É muita honra para um pobre marquês», recusando o destaque.
O chefe elogiou o trabalho da equipa; um dos membros, exagerando a modéstia, comentou: «Eh, é muita honra para um pobre marquês».

Aceitar a honra com confiança: «Tenho mérito para isto» ou «Aceito com gratidão» — enfatiza capacidade e dignidade.
Quando a intenção não é modesta mas sim ofensiva, a resposta adequada pode ser afirmar os feitos ou rejeitar a falsa humildade.